1 00:00:20,640 --> 00:00:26,000 TIGRUL ÎN CEAȚĂ 2 00:01:26,280 --> 00:01:29,280 anghile jeleuate, gelatina foarte buna. 3 00:01:29,280 --> 00:01:31,880 Hai, doamnă, cumpără o conopida buna. 4 00:02:32,880 --> 00:02:36,520 Atentie va rog. Atentie, te rog. - Mă aștepți? 5 00:02:36,520 --> 00:02:43,280 Pasagerii sunt avertizați că serviciile farurile de ceață funcționează din această stație. 6 00:02:44,080 --> 00:02:46,200 Mai bine să-l înfrunți. Ar putea fi șantaj. 7 00:02:50,080 --> 00:02:52,080 Nu am de gând să merg mai departe. 8 00:02:52,080 --> 00:02:54,800 Poliția a spus că noi l-am găsi la chioșc. 9 00:02:58,120 --> 00:03:00,200 De ce sunt atât de speriat, Geoff? 10 00:03:01,400 --> 00:03:03,840 - Prost, nu? - Idiotule, ca mine. 11 00:03:09,040 --> 00:03:10,200 Meg... 12 00:03:13,480 --> 00:03:16,840 Te sun în seara asta. Până atunci Vei ști și îmi vei putea spune dacă este rău. 13 00:03:16,840 --> 00:03:18,880 Sau bine. 14 00:03:20,960 --> 00:03:23,200 La urma urmei, am preferat asta nu ai avut soț. 15 00:03:23,200 --> 00:03:25,240 Știu că nu poate fi Martin, dar... 16 00:03:26,320 --> 00:03:29,440 Dacă este, mă întreb cum se simte 17 00:03:29,440 --> 00:03:31,600 Sunt mai îngrijorat pentru tine. 18 00:03:35,040 --> 00:03:37,040 Te iubesc. 19 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 Multumesc. 20 00:04:06,520 --> 00:04:12,480 Pasageri în trenul de la 3:40 pe peronul 3, sunt informați 21 00:04:12,480 --> 00:04:15,160 pot exista întârzieri din cauza cetii. 22 00:04:16,640 --> 00:04:19,200 doamna Elgin? Inspectorul șef Luke. 23 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 Acesta este singurul pe care îl am de la sotul meu. 24 00:04:23,000 --> 00:04:25,960 - Vezi tu, am mai locuit în Franța războiul. - Mm-hm. 25 00:04:27,240 --> 00:04:31,280 Eram căsătoriți doar trei luni, când L-au raportat dispărut, crezându-l mort. 26 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 Este de fapt a câinelui. 27 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Da, în toate se pare acelasi om. 28 00:04:36,840 --> 00:04:39,200 �Toți au sosit prin poștă in ultimele trei luni? 29 00:04:39,200 --> 00:04:44,320 - Da, doar o fotografie într-un plic alb. - Habar nu ai cine le-a trimis? 30 00:04:46,600 --> 00:04:48,680 Nu văd cum ar putea fi sotul meu 31 00:04:48,680 --> 00:04:51,320 Adică, dacă aș fi în viață, ei bine, ar fi... 32 00:04:52,040 --> 00:04:56,400 - Ar fi venit el însuși, nu? - Cred că s-a angajat din nou. 33 00:05:06,520 --> 00:05:10,240 Şantaj? „Dă-ne 50 de lire sterline Sau va fi implicată în bigamie? 34 00:05:11,480 --> 00:05:13,960 Nu. Ar fi așteptat a se căsători. 35 00:05:14,640 --> 00:05:18,520 - Și doar un mesaj? - Da, în ultimul. 36 00:05:19,200 --> 00:05:22,760 Tren către Southend, 3:23, 1 noiembrie. 37 00:05:31,240 --> 00:05:33,240 Oh, uite! Ah este! 38 00:05:33,240 --> 00:05:34,280 Martin! 39 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 - Martin! - El este! 40 00:05:43,440 --> 00:05:47,200 - Hei, tu! Unde crezi că mergi? - Poliția! 41 00:06:00,360 --> 00:06:02,360 El a fugit. 42 00:06:02,360 --> 00:06:04,400 Martin... 43 00:06:11,000 --> 00:06:12,520 Acolo! 44 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 Soțul tău? 45 00:06:20,680 --> 00:06:23,640 Nu. Nu, desigur că nu. 46 00:06:24,280 --> 00:06:27,360 Acum că o văd de aproape, nu... Ei bine, nu seamănă cu el. 47 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Cred că a fost haina. 48 00:06:36,640 --> 00:06:38,640 - Du-l înăuntru. - Bine, domnule. 49 00:06:50,680 --> 00:06:54,000 - Nu este soţul tău? esti sigur? - Oh, da, complet. 50 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 Nu are deloc sens. 51 00:06:56,400 --> 00:06:58,440 Pare o nebunie, 52 00:06:58,440 --> 00:07:03,480 rochie ca să semene cu Martin, scoate-l pe a lui fotografii în ziare și trimite-le mie. 53 00:07:03,480 --> 00:07:04,960 De ce? 54 00:07:04,960 --> 00:07:08,600 Atentie va rog. Atentie va rog. 55 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Pasageri care se îndreaptă spre Londra, 56 00:07:11,280 --> 00:07:15,440 Vă rugăm să rețineți că toate serviciile Sunt restrictionate din cauza cetii. 57 00:07:28,680 --> 00:07:30,880 - Piața St. Petersgate. - Bine, şefule. 58 00:07:58,280 --> 00:07:59,920 Vreun mesaj? 59 00:07:59,920 --> 00:08:02,680 domnule Geoffrey Levett Nu a sunat. 60 00:08:02,680 --> 00:08:07,000 O să îl fac eu. Bill, dragă, îmi duci asta? cameră când ai un minut? 61 00:08:07,000 --> 00:08:09,480 -Tata e în studio? - Uite acolo, domnișoară... 62 00:08:09,480 --> 00:08:11,760 Înainte să întrebi, Nu, nu sunt neajutorat. 63 00:08:12,840 --> 00:08:15,120 un pic mai mult si va fi. 64 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 O voi duce sus Oricum, merg sus. 65 00:08:20,480 --> 00:08:22,480 Multumesc. 66 00:08:23,040 --> 00:08:26,360 - Nu ai fost la întâlnire? - L-am văzut, da. 67 00:08:27,640 --> 00:08:31,920 Și, pentru o clipă, am crezut că este Martin, dar doar pentru o clipă. 68 00:08:31,920 --> 00:08:33,960 Un impostor? 69 00:08:33,960 --> 00:08:36,000 De la distanta, una foarte buna. 70 00:08:37,920 --> 00:08:39,920 Această fotografie... 71 00:08:40,680 --> 00:08:46,960 „Onorata doamnă Garthwaite, Lord Brace, Domnul Robin Garthwaite și prieten.” 72 00:08:46,960 --> 00:08:51,360 Deși este în fundal, pare la fel cum mi-l amintesc. 73 00:08:51,360 --> 00:08:54,400 Barba aceea atât de marțială in fata. 74 00:08:55,440 --> 00:08:57,440 Dragă idiot. 75 00:08:58,720 --> 00:09:00,720 esti sigur? 76 00:09:02,440 --> 00:09:04,440 Acest lucru este foarte rău. 77 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 Mă sperie. 78 00:09:14,880 --> 00:09:18,520 O impresie. Da, dragă. 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,280 Probabil că l-ai cunoscut pe Martin să-l imite atât de bine. 80 00:09:22,280 --> 00:09:24,320 Îl găsesc crud și rău. 81 00:09:24,320 --> 00:09:27,640 Cu toate acestea, cumva, se pare că o înțelegi. 82 00:09:29,160 --> 00:09:33,280 Lucrul esențial, poate, este răul pentru a încerca să inverseze procesul de doliu. 83 00:09:35,600 --> 00:09:37,600 Durerea, Meg, este o separare. 84 00:09:37,600 --> 00:09:40,680 Totul trebuie pus în mod conștient deoparte, acceptat și înfruntat. 85 00:09:41,680 --> 00:09:43,440 Dureros de. 86 00:09:43,440 --> 00:09:46,000 Dar, până la urmă, este un lucru benefic. 87 00:09:47,360 --> 00:09:52,120 Și acea investiție când este practic terminat, e ceva rău, 88 00:09:52,120 --> 00:09:54,320 o încercare de a ucide spiritul 89 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 Sunt atât de recunoscător că nu era Martin. 90 00:09:59,800 --> 00:10:01,800 Nu este corect, nu-i așa? 91 00:10:03,480 --> 00:10:05,840 Dar deodată, eu... 92 00:10:05,840 --> 00:10:11,560 Nu vreau să am 19 ani, să mă căsătoresc din nou. și... fii cineva complet diferit. 93 00:10:17,360 --> 00:10:19,360 Mi-aș dori să sune Geoffrey. 94 00:10:43,800 --> 00:10:45,800 Nume: Morrison, Walter, 95 00:10:45,800 --> 00:10:47,840 cunoscut sub numele de Duds. 96 00:10:47,840 --> 00:10:50,640 A intrat și a ieșit din închisoare înainte de război, 97 00:10:50,640 --> 00:10:52,680 În timpul războiului, el a dispărut. 98 00:10:53,680 --> 00:10:56,360 După război, s-a întors la închisoare pentru încă cinci ani. 99 00:10:57,360 --> 00:10:59,360 E plecat de șase săptămâni. 100 00:10:59,360 --> 00:11:03,080 Nu-l cunoști pe Martin Elgin. El spune că este actor. 101 00:11:03,080 --> 00:11:06,200 Și-a pierdut mustața într-o chironă și a cumpărat unul fals. 102 00:11:10,160 --> 00:11:12,560 Haos, nu? Jack Havoc. 103 00:11:15,600 --> 00:11:19,080 Ține minte. Ambele, jaf cu violenţă. Havoc avea zece ani. 104 00:11:20,800 --> 00:11:23,120 -Havoc are ceva de-a face cu asta cu asta? - Nu. 105 00:11:24,000 --> 00:11:26,480 Nu văd cum. El este în siguranță în închisoare. 106 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 Foarte bine, du-te. 107 00:11:30,320 --> 00:11:33,760 - Eu... pot să merg? - Încă nu a făcut nimic. 108 00:11:33,760 --> 00:11:35,800 Haide, pleacă. 109 00:11:41,360 --> 00:11:45,160 Mă întreb de ce se teme. Nu crezi că ar putea fi Elgin? 110 00:11:45,160 --> 00:11:48,160 Îndoieli? Fata spune că nu. Ar trebui să știu. 111 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 Ar putea fi. 112 00:11:51,800 --> 00:11:54,520 Nu știm ce Duds făcut în timpul războiului. 113 00:11:54,520 --> 00:11:58,440 Aș fi putut fi un erou, innebuneste si uita totul. 114 00:11:58,440 --> 00:12:02,160 - Nu cred. - Nici eu. Oricum, mai bine fii sigur. 115 00:12:03,280 --> 00:12:05,280 Uită-te la ea! Se apropie noaptea. 116 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 Întotdeauna îl putem prinde pe Duds daca vrem. 117 00:12:38,200 --> 00:12:40,400 Hei, ce...? 118 00:12:45,640 --> 00:12:48,200 - Două whisky și sifon, te rog. - Două whisky-uri? 119 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Da - Ce noapte! 120 00:12:50,800 --> 00:12:52,840 - Lung? - Da, duble. 121 00:12:52,840 --> 00:12:56,360 Foarte bun. Intră în tine aceleași oase, nu? 122 00:12:57,360 --> 00:12:59,800 Oferă ceva reumaticilor La ce să te gândești. 123 00:12:59,800 --> 00:13:01,840 - Sifon? - Da, te rog. 124 00:13:01,840 --> 00:13:03,880 Șapte și patru, vă rog. 125 00:13:03,880 --> 00:13:06,320 - O liră. Nu ai unul mai mic? - Nu simt asta. 126 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 Foarte bun. te aduc înapoi într-o clipă. 127 00:13:08,840 --> 00:13:13,160 am fost direct. I-am spus „Este foarte bine pentru tine că nu trebuie să porți brâu”. 128 00:13:13,160 --> 00:13:15,200 Se pare că ai nevoie de el. 129 00:13:15,920 --> 00:13:17,920 - Ei bine... - Ești ofițer de poliție? 130 00:13:18,840 --> 00:13:19,600 Nu. 131 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 Vreau doar să-mi spui ceva. 132 00:13:24,680 --> 00:13:26,680 Nu voi spune nimic. 133 00:13:27,640 --> 00:13:30,840 De ce te-ai fotografiat? Ca Martin Elgin? 134 00:13:31,880 --> 00:13:33,880 Ți-a dat cineva ideea? 135 00:13:37,640 --> 00:13:39,640 Aici este adresa mea. 136 00:13:39,640 --> 00:13:43,000 Acolo vei gasi bani Dacă îmi aduce toată povestea. 137 00:13:43,000 --> 00:13:45,360 Eu... nu stiu. De ce mă întrebi? 138 00:13:46,400 --> 00:13:50,080 Pentru că mă voi căsători cu domnișoara Elgin. Vreau să știu ce se află în spatele tuturor astea. 139 00:13:50,080 --> 00:13:52,200 Wow, nu se știe niciodată. cu un bărbat, nu? 140 00:13:52,200 --> 00:13:55,200 Schimbarea lui, doisprezece și opt pence. 141 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 Nu o să caut probleme pentru tine. jur ca nu. 142 00:14:07,840 --> 00:14:11,200 Le va da arsuri la stomac. Ce marș! 143 00:14:34,480 --> 00:14:35,240 Oh! 144 00:14:46,000 --> 00:14:47,840 - Unde este Havoc, Duds? - Unde este el? 145 00:14:47,840 --> 00:14:49,320 - Unde este Havoc? - Ravagii! 146 00:14:49,320 --> 00:14:50,600 - Ravagii! - Unde este Havoc? 147 00:14:50,600 --> 00:14:54,120 - Ravagii! Haos! -Hav...Havoc. 148 00:14:54,120 --> 00:14:56,760 Unde este Havoc, Duds? Unde este Havoc? 149 00:14:59,240 --> 00:15:02,520 - E la închisoare. Au trecut trei ani. -Mincinos! 150 00:15:02,520 --> 00:15:03,640 -Mincinos! -Mincinos! 151 00:15:03,640 --> 00:15:05,040 -Mincinos! -Mincinos! 152 00:15:05,040 --> 00:15:08,960 - Mincinos. - Mincinos. Ai fost întotdeauna un mincinos, Duds. 153 00:15:22,040 --> 00:15:24,600 Jack? Tu ești, Jack? 154 00:15:25,600 --> 00:15:28,160 - Aici, cine este? - Atenție! 155 00:15:28,160 --> 00:15:29,800 Prinde-l, Tom! 156 00:15:29,800 --> 00:15:30,960 Prinde-l! 157 00:15:36,320 --> 00:15:38,320 Du-l la subsol. 158 00:15:40,200 --> 00:15:42,520 Ce insinuezi, Inspector? 159 00:15:42,520 --> 00:15:46,280 Duds Morrison, Martin Elgin, Ar putea fi același bărbat. 160 00:15:46,280 --> 00:15:47,520 Nu! 161 00:15:47,520 --> 00:15:51,360 Nu-l cunosc pe nefericitul Morrison, dar după ce ne-a spus, 162 00:15:51,360 --> 00:15:55,200 Vă pot asigura că Martin și el Nu aveau nimic în comun. 163 00:15:55,200 --> 00:15:57,600 Martin a fost un om bun. 164 00:15:58,440 --> 00:16:02,080 Din câte știm, singura crimă care comis a fost un poem rău numit câinele lui. 165 00:16:02,080 --> 00:16:04,120 Nu mă crede. 166 00:16:05,720 --> 00:16:07,720 Jur că nu sunt la fel. 167 00:16:07,720 --> 00:16:09,760 Nu puteau fi! 168 00:16:09,760 --> 00:16:14,720 În afară de alte lucruri, nu era în stil lui Martin să facă ceva atât de violent. 169 00:16:14,720 --> 00:16:17,160 - Comanda, nu? - Da, dar... 170 00:16:17,160 --> 00:16:20,200 - L-ai întâlnit vreodată în afara războiului? - Nu. 171 00:16:20,200 --> 00:16:22,440 - Oamenii se schimbă. - Nu până în acel punct! 172 00:16:22,440 --> 00:16:25,840 Treaba inspectorului este să suspecteze și pune întrebări, Meg. 173 00:16:25,840 --> 00:16:27,880 Nu fi supărat pe el. 174 00:16:27,880 --> 00:16:32,720 Am devenit nervos așteptându-te Geoffrey... Domnule Levett, va suna, eu... 175 00:16:32,720 --> 00:16:35,160 - Îmi pare rău - S-a pierdut Levett? 176 00:16:38,200 --> 00:16:39,400 Trebuie să plec. 177 00:16:44,840 --> 00:16:46,840 Bună seara, doamnă Elgin. 178 00:16:51,360 --> 00:16:54,200 Oricum, cred că ar fi Mai bine îl prind din nou pe Duds Morrison, 179 00:16:54,200 --> 00:16:57,440 aruncă o privire, confirmă Declarația doamnei Elgin. 180 00:17:01,280 --> 00:17:03,560 - Spune? -Inspectorul Luke este cu tine? 181 00:17:03,560 --> 00:17:05,600 Da. Da, este aici. Așteaptă. 182 00:17:05,600 --> 00:17:07,640 Este pentru tine, inspector. 183 00:17:09,440 --> 00:17:11,440 Luke vorbind. 184 00:17:11,440 --> 00:17:14,400 Tocmai l-au găsit pe Duds Morrison în spatele Pump Walk. 185 00:17:14,400 --> 00:17:16,440 Pompă de mers? Bun. Acum plec. 186 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Nu mă așteptam. 187 00:17:21,000 --> 00:17:23,040 Nu am fost foarte inteligent. 188 00:17:23,040 --> 00:17:26,200 Trebuie să te rog să arunci o privire lui Morrison în seara asta, Cannigo. 189 00:17:26,200 --> 00:17:29,440 Un polițist din zonă are găsit în râu. Mort. 190 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 Cum a murit? 191 00:17:34,280 --> 00:17:36,280 El nu a murit de sărăcie. 192 00:17:45,880 --> 00:17:49,240 -Doctor? - Întotdeauna înțelege, nu-i așa, Luke? 193 00:17:49,240 --> 00:17:52,760 De fiecare dată, exact când Am de gând să încep cina. 194 00:17:52,760 --> 00:17:55,520 - Ceva special în seara asta? - Cel mai bun. Plăcintă cu friptură și rinichi. 195 00:17:55,520 --> 00:17:57,560 Budincă, ai grijă, nu prăjitură. 196 00:17:57,560 --> 00:17:59,280 - S-a terminat? - Da. 197 00:17:59,280 --> 00:18:02,640 - O să termin munca dimineață. - Păi? 198 00:18:02,640 --> 00:18:06,280 Ce pot să vă spun este că l-au ucis de la o lovitură în ceafă. 199 00:18:06,280 --> 00:18:09,000 - Un instrument fără vârf? - Fața este plină de sânge. 200 00:18:09,000 --> 00:18:11,760 - Cu cât timp în urmă? - Nu mai mult de un sfert de oră. 201 00:18:11,760 --> 00:18:14,920 Bănuiesc că tipul care l-a găsit Era cel mai apropiat lucru de un martor. 202 00:18:15,760 --> 00:18:17,760 - Se poate curata? - Mm-hm. 203 00:18:41,480 --> 00:18:43,480 Ușurează-te puțin, te rog. 204 00:18:46,080 --> 00:18:48,600 L-ați mai văzut, domnule? 205 00:18:48,600 --> 00:18:51,480 - Aş vrea să vorbesc cu dumneavoastră, inspector. - Vom merge la secția de poliție. 206 00:18:51,480 --> 00:18:54,640 Nu nu. Vreau jacheta aia. Vreau să o iau acasă. 207 00:18:57,960 --> 00:19:02,240 Du-i hainele lui Duds la birou zburând și Investigație de rutină completă. 208 00:19:02,240 --> 00:19:04,760 Harris, du-te la acel pub, doamna Jolly. 209 00:19:04,760 --> 00:19:06,800 Întreabă-l dacă știe ceva. 210 00:19:06,800 --> 00:19:09,680 - Dacă nu totul este vorba, aduceți-o în discuție la biroul meu. - Da, domnule. 211 00:19:09,680 --> 00:19:11,720 - Ai găsit-o, nu? - Da, domnule. 212 00:19:11,720 --> 00:19:14,800 - Ai observat ceva anume? - Un singur lucru, domnule. 213 00:19:14,800 --> 00:19:20,160 Nu l-am putut localiza. Un zgomot, ca cineva fluturând o bucată de lanț. 214 00:19:20,160 --> 00:19:22,200 Lanţ? Harnaș, vrei să spui? 215 00:19:22,200 --> 00:19:24,960 Ei bine, într-un fel, da, domnule, dar poate mai greu. 216 00:19:26,160 --> 00:19:28,760 În curs. �Într-un minut Hai să vedem fantome! 217 00:20:30,080 --> 00:20:33,000 Sper că domnul Geoffrey Levett este la o petrecere. 218 00:20:36,720 --> 00:20:39,720 Aș vrea să fiu, Will. Ar fi ușor. 219 00:20:40,360 --> 00:20:44,280 Aș fi foarte supărat pe el, aș fi încântat să-l ierte și totul s-ar fi terminat. 220 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 Chiar crezi așa? 221 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Sunt îngrozit, Will, 222 00:20:50,960 --> 00:20:54,040 în principal pentru că nu știu de ce să mă sperii. 223 00:20:54,680 --> 00:20:58,280 Este același sentiment de a iubi o lumină aprinsă când eram mică. 224 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Hmm. Imaginaţie. 225 00:21:00,320 --> 00:21:02,360 A fost mereu. Asta e problema ta. 226 00:21:02,360 --> 00:21:04,400 o băutură tare Este ceea ce ai nevoie. 227 00:21:04,400 --> 00:21:07,120 Redirecţiona. Mergi înainte și ia un dublu. Și unul pentru mine. 228 00:21:08,040 --> 00:21:10,040 E în regulă. Bună idee. 229 00:21:12,240 --> 00:21:15,160 Vei fi atent la telefon, nu? 230 00:21:15,160 --> 00:21:17,200 Cu cele două urechi ale mele. 231 00:21:17,200 --> 00:21:19,520 Ca un elefant. 232 00:21:19,520 --> 00:21:21,880 Bietul băiat era un complet străin pentru mine. 233 00:21:21,880 --> 00:21:23,920 Probabil că l-a cunoscut pe Martin. 234 00:21:23,920 --> 00:21:27,360 - Dar haina? - A fost de la Martin și a fost la mine acasă. 235 00:21:27,360 --> 00:21:29,400 Oh, chiar aşa? 236 00:21:29,400 --> 00:21:31,440 Știi când l-ai văzut? pentru ultima dată? 237 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 Încerc să-mi amintesc. 238 00:21:33,480 --> 00:21:35,520 Cred că acum câteva săptămâni. 239 00:21:35,520 --> 00:21:36,280 Oh. 240 00:21:38,360 --> 00:21:40,360 La urma urmei, nu a trecut cu mult timp în urmă. 241 00:21:40,360 --> 00:21:43,680 Oh, nu, inspector. Nu sunt chiar atât de necunoscut. 242 00:21:43,680 --> 00:21:45,800 Este foarte greu de confundat jacheta aceea 243 00:21:45,800 --> 00:21:49,720 și știu că a fost agățat în dulap a rectoriei până de curând. 244 00:21:49,720 --> 00:21:52,360 Fără îndoială că era acolo la începutul iernii. 245 00:21:52,760 --> 00:21:55,560 Este perioada anului în care bătrânii Ne dăm seama, inspector. 246 00:21:55,560 --> 00:21:58,880 Prima zi de frig a fost la început anul acesta, de Sf. Matei. 247 00:21:58,880 --> 00:22:01,040 Pe 21 septembrie. Oh, mulțumesc. 248 00:22:01,840 --> 00:22:03,840 - Şi ce dacă? esti sigur? - Oh, da. 249 00:22:03,840 --> 00:22:06,400 L-am descoperit când Am dat jos haina asta. 250 00:22:06,400 --> 00:22:08,840 mi-a amintit mereu atât de viu pentru Martin. 251 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 „Înțelegeți, domnule, ce inseamna asta? 252 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 Oh, bineînțeles că da. 253 00:22:14,960 --> 00:22:18,280 Oh, da, cineva foarte apropiat de noi trebuie implicat 254 00:22:18,280 --> 00:22:20,320 și trebuie să aflu cine. 255 00:22:20,320 --> 00:22:24,080 De aceea mi-ar plăcea jacheta, inspectore. Trebuie să o iau acasă. 256 00:22:24,080 --> 00:22:26,120 Oh, mulțumesc. 257 00:22:26,840 --> 00:22:29,240 - Crezi că poți afla...? - Oh, voi afla. 258 00:22:29,240 --> 00:22:32,680 - O să-l pun pe George să te însoțească. - Aș prefera să o fac singură. 259 00:22:32,680 --> 00:22:35,600 Nu îndrăzni, domnule. Este un test. Haina trebuie prezentată la tribunal. 260 00:22:35,600 --> 00:22:37,080 Foarte bine, domnule inspector. 261 00:22:37,080 --> 00:22:40,000 Vă avertizez, sergent, că poate fi foarte dureros pentru tine, 262 00:22:40,320 --> 00:22:42,880 foarte penibil si dureros. 263 00:22:42,880 --> 00:22:45,600 — Te superi să aștepți aici? un moment, domnule? 264 00:22:45,600 --> 00:22:47,640 Mergem să luăm haina. 265 00:22:50,120 --> 00:22:52,120 Un om remarcabil, Canonul. 266 00:22:52,120 --> 00:22:54,880 Ai dreptate, de un fel unic, oricum. 267 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 Ar trebui să moară de foame, Ei dau tot ce au, 268 00:22:59,000 --> 00:23:01,040 dar ei nu vor nimic. 269 00:23:01,040 --> 00:23:04,360 - Asta e tot ce am găsit pentru el. - E totul în regulă, domnule? 270 00:23:04,360 --> 00:23:08,880 Oh da. Canonul se va întoarce cu adevărul despre haină, indiferent de cost. 271 00:23:09,840 --> 00:23:13,040 Dar cine a avut-o în casa aceea? adus de contrabandă către Duds Morrison? 272 00:23:13,040 --> 00:23:15,400 Fata? Sau poate acela nou logodnicul pe care îl are. 273 00:23:15,400 --> 00:23:18,040 - Te înşeli. - Poate a fost un miracol. 274 00:23:19,000 --> 00:23:21,040 Poate mai există o scrisoare în punte. 275 00:24:05,640 --> 00:24:08,120 Aruncă-l, Tiddy. Hai, Tiddy, aruncă-l! 276 00:24:08,120 --> 00:24:10,160 - Aruncă-o, Tiddy! - Hai, Tiddy! 277 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Împinge, Tiddy! 278 00:24:21,760 --> 00:24:23,400 Foarte bine, ma duc sa vad. 279 00:24:24,600 --> 00:24:27,120 - Nu, nu. Stai jos, Luke. - Noapte bună, domnule. 280 00:24:27,120 --> 00:24:29,640 Momentul ideal pentru probleme, nu? 281 00:24:29,640 --> 00:24:34,000 A fost o evadare a închisorii Scrubs, cineva care răspunde numelui imaginativ de Havoc. 282 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 În sfârșit puțină lumină. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,080 Haos, nu? El este prietenul lui Morrison. 284 00:24:38,080 --> 00:24:40,120 Mă bucur că unul dintre noi este mulțumit. 285 00:24:41,240 --> 00:24:43,640 Din păcate, nu este atât de simplu. 286 00:24:43,640 --> 00:24:45,680 - Nu, domnule? - Nu, domnule. 287 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 Pe vremea când oamenii lui se adunau Cadavrul lui Morrison, 288 00:24:48,800 --> 00:24:53,040 Havoc făcea o pauză, și asta era de cealaltă parte a Londrei. 289 00:24:53,040 --> 00:24:55,800 Ucideam pe altcineva pe vremea aceea. 290 00:24:57,360 --> 00:24:59,760 Oricum, există o asociație. 291 00:25:00,720 --> 00:25:04,760 Dacă nu ești luat în curând, eu sunt Destul de sigur că va apărea aici, 292 00:25:04,760 --> 00:25:07,680 asa ca m-am gandit ca ar trebui stiu ceva despre el. 293 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 Havoc este un om rău, inspector. 294 00:25:12,080 --> 00:25:15,080 - Ai întâlnit vreodată un bărbat? chiar rău? - Nu pot spune... 295 00:25:15,080 --> 00:25:19,120 Am întâlnit trei în viața mea și Toți aveau ceva în comun, 296 00:25:19,120 --> 00:25:22,040 ceva ce nu pot descrie exact, dar... 297 00:25:23,680 --> 00:25:25,880 Oh, o știi când o vezi. 298 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Dacă îți iei necazul. 299 00:25:31,360 --> 00:25:33,680 E ca și cum ai vedea moartea pentru prima dată. 300 00:25:34,760 --> 00:25:36,760 - Un ucigaș înnăscut, asta e? - Mm-hm. 301 00:25:36,760 --> 00:25:38,800 M-am gândit prima dată la asta că am văzut-o 302 00:25:40,320 --> 00:25:42,320 Și acum știu. 303 00:25:43,880 --> 00:25:46,760 A avut noroc în caz de tâlhărie cu violență. 304 00:25:46,760 --> 00:25:48,800 Era foarte aproape de crimă. 305 00:25:48,800 --> 00:25:50,840 Cum a ieșit din închisoare? 306 00:25:51,480 --> 00:25:54,800 I-a luat doi ani și jumătate perfectează-ți planurile. 307 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 A devenit un caz psihiatrice. 308 00:25:57,520 --> 00:25:59,560 - Oh, prefăcându-mă că sunt bolnav. - La început. 309 00:25:59,560 --> 00:26:02,600 Până la urmă... a fost aproape autentic. 310 00:26:03,520 --> 00:26:08,000 Oricum, a fost atât de convingător că I-au dat o întâlnire cu un specialist, 311 00:26:08,000 --> 00:26:09,760 ieşit din închisoare. 312 00:26:11,080 --> 00:26:14,160 -A scăpat de cei doi gardieni... - ..l-a înjunghiat pe doctor... 313 00:26:14,160 --> 00:26:16,200 ..și a ieșit pe fereastră. 314 00:26:17,360 --> 00:26:19,360 - Destul de client. - Mm-hm. 315 00:26:20,200 --> 00:26:24,200 Știi, Luke, sunt convins Din ce am plănuit această evadare? 316 00:26:24,200 --> 00:26:27,880 L-am programat pentru noiembrie, în caz că era ceață. 317 00:26:27,880 --> 00:26:31,600 - Îmi este greu să cred, domnule. - Ce, că a plănuit-o atât de mult înainte? 318 00:26:31,600 --> 00:26:35,000 - Da. - O sa verific, dacă îți intersectează calea. 319 00:26:35,720 --> 00:26:39,280 - Aş vrea să-l văd. - Mi-ar plăcea să-l văd mort. 320 00:26:41,680 --> 00:26:45,720 Ați făcut-o deja. Rolly, Tom, dă-ne o mână de ajutor. 321 00:26:46,400 --> 00:26:48,880 Repede, să-l aducă cineva domnului un ulcior cu apă. 322 00:26:48,880 --> 00:26:51,640 Îmi pare rău, domnule. A fost o greșeală teribilă. 323 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 nu l-am fi atins un păr de cap, domnule. 324 00:26:56,440 --> 00:27:00,240 De îndată ce aflu cine a făcut-o, domnule, O să-l jupuiesc de viu. 325 00:27:00,240 --> 00:27:02,400 O să vă fac totul, domnule. 326 00:27:02,400 --> 00:27:06,040 A fost o greșeală, jur. Dar este care arată ca un prieten de-al nostru. 327 00:27:06,040 --> 00:27:08,880 Hei, Cârje, unde e apa? Să mergem! 328 00:27:13,200 --> 00:27:16,240 -Și omul care a fost cu mine? -El și Duds erau împreună. Ţi-am spus. 329 00:27:16,240 --> 00:27:18,400 L-am întâlnit în după-amiaza asta. 330 00:27:19,040 --> 00:27:21,160 Îmi amintesc de el. Îmi amintesc vocea lui. 331 00:27:21,160 --> 00:27:23,480 - L-a numit mincinos. - Nu, domnule, nu am fost eu. 332 00:27:23,480 --> 00:27:25,760 Ar fi fratele meu, tânărul Tom. 333 00:27:25,760 --> 00:27:29,560 Este foarte amuzant. o bombă a căzut asupra lui iar el nu a fost la fel. 334 00:27:30,160 --> 00:27:32,160 Ca... Caporal. Pelerină. 335 00:27:32,160 --> 00:27:34,200 Asta e, Tom, băiete. Aveţi dreptate. 336 00:27:34,200 --> 00:27:36,560 Duds era caporal, domnule. Foarte bine, băiete. 337 00:27:36,560 --> 00:27:39,600 Pe cine era cel căutat? Cineva pe nume Havoc. 338 00:27:39,600 --> 00:27:41,640 Cine a fost? 339 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 - Ravagii? - Adică. 340 00:27:44,920 --> 00:27:49,000 Dacă acela pe care îl numesc Duds era Caporale, cine a fost Havoc? 341 00:27:49,000 --> 00:27:51,040 Sergentul? 342 00:27:51,040 --> 00:27:53,440 Oh, ho-ho. Ascultă asta. 343 00:27:54,520 --> 00:27:58,520 Are creier. Este ceea ce este nevoie să fie educat corespunzător. 344 00:28:00,760 --> 00:28:03,200 Deci unde este acel sergent? 345 00:28:04,880 --> 00:28:08,480 Să vă spun adevărul, domnule, Asta necesită niște explicații. 346 00:28:08,480 --> 00:28:11,800 Nu știm exact. Îl căutăm, nu? 347 00:28:11,800 --> 00:28:14,920 Acum aproape trei ani. Trei ani. 348 00:28:14,920 --> 00:28:18,040 Rămâi suficient de mult pe străzi și îi vei întâlni pe toți cei pe care îi cunoști. 349 00:28:18,040 --> 00:28:20,080 - E adevărat. - Toată lumea taci. 350 00:28:20,080 --> 00:28:22,120 Îl vei încurca doar pe domn. 351 00:28:23,160 --> 00:28:26,440 L-am văzut pe Duds în după-amiaza asta părăsind secția de poliție. 352 00:28:26,440 --> 00:28:28,480 - Îl urmăm. - L-am pierdut. 353 00:28:28,480 --> 00:28:30,600 L-am găsit din nou, părăsind cârciuma. 354 00:28:30,600 --> 00:28:33,840 Și când ne lovim de tine, domnule, am crezut că este Havoc. 355 00:28:33,840 --> 00:28:37,080 inca vreau sa stiu Ce sa întâmplat cu caporalul, Duds. 356 00:28:38,120 --> 00:28:41,760 Tom l-a scuturat din greșeală și apoi Vă atacăm, domnule. 357 00:28:41,760 --> 00:28:43,800 Tiddy îl scutură din nou pe Duds. 358 00:28:43,800 --> 00:28:47,840 L-am prins doar puțin, domnule. Doar puțin pentru a vă ajuta să continuați. 359 00:28:48,760 --> 00:28:52,240 - M-a interesat mai mult de tine. am crezut... - Am crezut că sunt Havoc. 360 00:29:31,480 --> 00:29:32,760 Ce faci aici? 361 00:29:34,520 --> 00:29:36,520 Nu! Nu! Nu! 362 00:29:42,640 --> 00:29:46,800 Mai mult de treizeci de ani și crezi Nu știu când minți? 363 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 Haide, adevărul. 364 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 Oh, am făcut-o, am făcut-o. 365 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 I-am luat haina și i-am dat. 366 00:29:55,640 --> 00:29:59,360 Da, e o prostie sa dai ceva asta nu-ti apartine. 367 00:29:59,360 --> 00:30:02,320 Cui i-ai dat-o? La vreun sărac de la ușă? 368 00:30:04,080 --> 00:30:06,680 Oh, înțeleg. Cunosti pe cineva? 369 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Ei bine, cine a fost? 370 00:30:10,120 --> 00:30:12,120 I-am dat-o doamnei Cash. 371 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 Doamna Cash? 372 00:30:24,440 --> 00:30:27,600 Will... Vă rog să aduceți-o pe doamna Cash. 373 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Comandantul Elgin. 374 00:30:35,000 --> 00:30:37,200 - Sunteți comandantul Elgin. - Elgin? 375 00:30:37,200 --> 00:30:39,240 Nu, Tom, băiete, nu. 376 00:30:39,240 --> 00:30:41,680 Comandantul nostru a murit, bietul. O știi deja. 377 00:30:41,680 --> 00:30:43,720 Nimeni nu o știe mai bine decât tine. 378 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 Nu seamănă cu el 379 00:30:46,640 --> 00:30:48,680 și nu vorbește ca el, 380 00:30:48,680 --> 00:30:50,720 dar el este, comandantul Elgin. 381 00:30:50,720 --> 00:30:52,840 Ai fost în armată cu comandantul Elgin. 382 00:30:52,840 --> 00:30:55,960 Comandantul și Tom erau împreună când au călcat pe o mină, 383 00:30:55,960 --> 00:30:58,000 iar Comandantul a murit. 384 00:30:58,440 --> 00:31:01,160 Asta avea să fie aproximativ patru luni mai târziu din mica noastră muncă. 385 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 Domnul nu vrea să știe povestea a vieții tale sau a fratelui tău, Rolly. 386 00:31:04,800 --> 00:31:06,840 - Oh, Tiddy... - Ce job? 387 00:31:06,840 --> 00:31:09,080 - Vorbește despre un raid. - Exact. 388 00:31:09,080 --> 00:31:12,720 -Și comandantul Elgin era la comandă? - Desigur. Era propria lui casa. 389 00:31:12,720 --> 00:31:15,360 - Rolly, pentru numele lui Dumnezeu! - Unde a locuit când era copil. 390 00:31:15,360 --> 00:31:18,120 De aceea l-au ales, Acesta este motivul pentru care am mers. 391 00:31:19,120 --> 00:31:21,400 De ce ești atât de anxios? pentru a găsi Havoc? 392 00:31:23,000 --> 00:31:27,120 Duds a spus că are probleme, dar mințea, ca întotdeauna. 393 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Havoc a fost prea inteligent pentru asta. 394 00:31:30,000 --> 00:31:32,040 Nu, Jack și-a făcut drumul. 395 00:31:32,040 --> 00:31:35,680 A păstrat comoara şi trăiește ca un rege, 396 00:31:35,680 --> 00:31:38,440 ca un rege, în timp ce noi, ai lui Tovarăși, ne bălăcim în canalizare. 397 00:31:38,440 --> 00:31:41,360 - De aceea trebuie să-l găsim. - Ai spus-o deja! 398 00:31:41,360 --> 00:31:45,000 Acum că ai deschis gura mare te-ai băgat în necaz! 399 00:31:45,880 --> 00:31:49,040 O comoara? Ce naiba înseamnă? O comoară îngropată? 400 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 - Lingouri de aur și cufere pline de bijuterii? - Exact, domnule. 401 00:31:53,200 --> 00:31:55,240 Trebuie să fie nebun. 402 00:31:57,920 --> 00:32:00,320 Toată lumea! Au luat-o razna! 403 00:32:03,280 --> 00:32:06,800 — Tom, vino aici! Adu acel pachet. Ştii ce vreau să spun. 404 00:32:08,240 --> 00:32:12,480 Așteaptă până vezi asta. Îți voi arăta. Haide, Tom. 405 00:32:12,480 --> 00:32:15,840 Aruncă o privire la asta, foita de aur autentica. 406 00:32:15,840 --> 00:32:19,200 - Original rafinat. - Ar fi trebuit să vezi pasărea, domnule. 407 00:32:19,200 --> 00:32:21,720 - A fost foarte frumos. - Eram într-o cușcă de aur. 408 00:32:21,720 --> 00:32:25,440 - Ai terminat-o și a cântat. - Ce ai făcut cu cadrul, Tom? 409 00:32:25,440 --> 00:32:27,600 A fost făcută din aur și sculptată. Hai, unde este? 410 00:32:27,600 --> 00:32:29,640 - L-am vândut. - I-au dat cinci. 411 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 De ce nu mi-ai spus? Când a fost? 412 00:32:31,680 --> 00:32:34,200 Nu am putut obține atât de mult ca Rolly prin cușcă. 413 00:32:34,200 --> 00:32:37,240 - A cântat frumos. - Cei de mai jos! Ziar! 414 00:32:37,240 --> 00:32:40,400 - A luat 12 lire pentru tot. - Acesta este doar începutul, domnule. 415 00:32:40,400 --> 00:32:43,440 - Standard! - Oh, trebuie să văd cine a câștigat ora 4:30. 416 00:32:44,480 --> 00:32:46,480 Erau suveniruri de la raid. 417 00:32:46,480 --> 00:32:48,920 Ravagiile le-au adus din vârful stâncii. 418 00:32:48,920 --> 00:32:51,160 Comandantul ne-a dat ceva fiecăruia dintre noi. 419 00:32:51,160 --> 00:32:53,200 Puțină amintire, spuse el. 420 00:32:55,040 --> 00:32:57,320 - Iată-l, Cannigo. - Intră, doamnă Cash. 421 00:32:58,320 --> 00:33:01,640 Bună seara, Cannigo. Ai vrut să mă vezi despre jachetă? 422 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 - Voi sta aici, bine? - Da, desigur. 423 00:33:06,400 --> 00:33:09,120 Mary mi-a spus că i-a dat-o acum câteva săptămâni. 424 00:33:10,160 --> 00:33:12,440 - Este adevărat? - Nu, nu tocmai. 425 00:33:13,720 --> 00:33:18,360 Nu vreau să bag pe nimeni în probleme, dar l-am cumpărat cu zece lire. 426 00:33:18,360 --> 00:33:20,680 Și, după ce l-am cumpărat, ce a facut cu ea? 427 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 - Asta e treaba mea, Cannigo. - Desigur. Și deloc. 428 00:33:25,080 --> 00:33:27,120 Dar vino și aruncă o privire. 429 00:33:27,120 --> 00:33:30,360 Poate o voi recunoaște și Va fi de mare ajutor. 430 00:33:41,480 --> 00:33:43,480 Nu cred că acele pete vor dispărea. 431 00:33:43,480 --> 00:33:46,280 Da, jacheta este aceea L-am cumpărat de la Mary. 432 00:33:46,280 --> 00:33:48,320 De ce o să spun nu? 433 00:33:48,320 --> 00:33:51,280 Poliția va dori să știe ce a făcut cu ea. 434 00:33:52,120 --> 00:33:54,120 Atunci va trebui să-i spun, nu? 435 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 O să mă uit la asta în cărțica mea. 436 00:33:57,560 --> 00:34:01,680 Dacă îmi amintesc bine, i-am trimis-o domnului Robinson, cel care face comert cu haine second-hand. 437 00:34:01,680 --> 00:34:03,880 �Tu faci comert cu haine la mâna a doua, doamnă Cash? 438 00:34:03,880 --> 00:34:07,000 Nu sunt o femeie care poartă haine La mâna a doua, dacă asta vrei să spui. 439 00:34:07,840 --> 00:34:10,520 Știi clasa districtuală Ce este asta, sergent. 440 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 Case bune, oameni buni se destramă. 441 00:34:14,560 --> 00:34:18,080 Femeile în vârstă, de exemplu, Au nevoie de bani mai mult decât de bijuterii, 442 00:34:18,680 --> 00:34:20,680 piese de dantela, mobilier. 443 00:34:21,920 --> 00:34:24,840 Îmi place să fac bine acolo unde pot, așa că merg să ajut, 444 00:34:25,680 --> 00:34:27,760 uneori cumpăr, alteori vând 445 00:34:28,560 --> 00:34:31,680 iar uneori îmi dau lucruri pentru caritate, 446 00:34:31,680 --> 00:34:36,000 Le transform în bani și trimit mic cec către una dintre companii. 447 00:34:36,000 --> 00:34:38,360 Și scrie totul în cărțica lui. 448 00:34:38,360 --> 00:34:40,840 Și le scriu totul în cărțica mea. 449 00:34:42,400 --> 00:34:47,120 Doamnă Cash, vrei să mergi bucătărie și îi spune lui Mary să vină? 450 00:34:47,120 --> 00:34:49,160 Deloc, Cannigo. 451 00:34:49,160 --> 00:34:52,800 În câteva minute, Sgt. Pickett o va duce acasă. 452 00:34:52,800 --> 00:34:56,120 - Cred că vei dori să vezi cartea. - Desigur, Cannigo. 453 00:34:56,120 --> 00:35:01,080 Nu mă deranjează să aștept în bucătărie. am muncit mult în ea în timpul vieții iubitei sale soții. 454 00:35:01,080 --> 00:35:04,760 Vino să mă ia și mergem împreună la casa mea. 455 00:35:04,760 --> 00:35:06,800 Noapte bună, Cannigo. 456 00:35:12,560 --> 00:35:16,320 Voi trimite ceva pentru fondurile de restaurare de la biserică într-o săptămână sau două. 457 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Puțin ajutor. 458 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 Văduva lui Elgin, jacheta lui Elgin 459 00:35:25,600 --> 00:35:27,640 iar acum, avocații Elgin. 460 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 -Cum este portarul? - A murit, domnule. 461 00:35:29,680 --> 00:35:32,240 S-a produs o rană curată de un expert, conform medicului. 462 00:35:32,240 --> 00:35:36,560 Anunță departamentele, Luke. Spune-le care pierd timpul căutând contacte. 463 00:35:36,560 --> 00:35:38,200 Aici a fost Havoc. 464 00:35:38,360 --> 00:35:40,320 Unde voi merge mai departe? as vrea sa stiu. 465 00:35:40,320 --> 00:35:44,280 Se pare că merge după un anumit document, ceva de-a face cu Elgin. 466 00:35:44,280 --> 00:35:46,800 Ei bine, dacă nu l-ai găsit încă, 467 00:35:46,800 --> 00:35:50,720 Dacă putem afla unde se duce, Putem fi acolo să-l găsim. 468 00:35:54,000 --> 00:35:56,040 Redirecţiona. 469 00:35:56,040 --> 00:35:58,080 Oh, doamne... 470 00:35:58,080 --> 00:36:00,120 Vino așează-te, Mary. 471 00:36:01,960 --> 00:36:04,640 Au fost de ajuns zece lire? Au fost? 472 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 Da, domnule. Pentru sufletul meu, domnule. 473 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 La început a fost doar trei lire sterline, 474 00:36:09,480 --> 00:36:12,960 în magazin aveau nişte cămăşi foarte frumoase albe pentru Will. 475 00:36:12,960 --> 00:36:15,440 Și restul au fost interese? 476 00:36:15,440 --> 00:36:17,480 Ea nu mi-a creat probleme la inceput, 477 00:36:17,480 --> 00:36:21,120 dar apoi, când am vrut să mă dau cont, îi datoram zece lire 478 00:36:21,120 --> 00:36:23,160 și nu le-am putut obține, 479 00:36:23,840 --> 00:36:26,680 și s-a oferit să ia, în schimb, îmbrăcăminte bărbătească 480 00:36:28,400 --> 00:36:31,720 �I-ai oferit această haină Doamna Cash sau te-a întrebat? 481 00:36:32,760 --> 00:36:34,600 Nu știu, domnule. 482 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 Da, pot să înțeleg. 483 00:36:38,720 --> 00:36:40,720 Pleacă, Mary, 484 00:36:40,720 --> 00:36:42,760 și nu o mai face. 485 00:36:43,600 --> 00:36:46,760 Iertați-mă, domnule. Te rog să mă ierţi. 486 00:36:46,760 --> 00:36:48,800 Nu pot ierta păcatele, fata draga 487 00:36:48,800 --> 00:36:53,040 Oamenii proști ca tine sunt cei care dau aripi pentru cei răi ca Lucy Cash. 488 00:37:00,240 --> 00:37:02,240 Mai mult de 300 la sută. 489 00:37:02,240 --> 00:37:05,560 Mă întreb câte case Lucy Cash s-a despărțit. 490 00:37:06,800 --> 00:37:10,280 Am văzut-o pe Lucy Cash făcând jogging pe aici de aproape 30 de ani. 491 00:37:11,880 --> 00:37:15,360 O văd mergând pe stradă iar draperiile ferestrelor tremură, 492 00:37:16,120 --> 00:37:19,640 jaluzelele sunt coborâte și cheile Se rotesc lin în încuietori. 493 00:37:21,920 --> 00:37:23,920 Trece ca un fior. 494 00:37:32,800 --> 00:37:35,520 Da? Da, voi merge după el. 495 00:37:40,320 --> 00:37:42,320 Pickett vorbind. Da, domnule? 496 00:37:43,200 --> 00:37:45,200 Înjunghiat? 497 00:37:45,200 --> 00:37:45,920 Ravagii? 498 00:37:47,280 --> 00:37:49,280 Da, domnule, aproape am terminat. 499 00:37:49,280 --> 00:37:51,320 Bine, domnule. 500 00:37:52,600 --> 00:37:55,920 Trebuie să plec. Spune-i polițistului Voi fi acasă dacă ai nevoie de mine. 501 00:37:55,920 --> 00:37:58,040 - BINE. - Și mulțumesc pentru ceai. 502 00:38:03,640 --> 00:38:05,840 - A plecat, şefu'. - Cine a plecat, Will? 503 00:38:05,840 --> 00:38:09,560 Cel al oportunităților. A spus că va intra acasă oricând doriți să sunați. 504 00:38:09,560 --> 00:38:12,320 Oricum, mă tem că nu. Voi scoate multe din asta. 505 00:38:12,320 --> 00:38:15,160 Are o acoperire minunată. Aș putea direcționa orice. 506 00:38:15,160 --> 00:38:17,200 Noapte bună, domnule. 507 00:38:17,200 --> 00:38:19,040 - Da-da. - Ce s-a întâmplat? 508 00:38:19,040 --> 00:38:21,080 - A scos semnul. - Doamna Cash? 509 00:38:21,080 --> 00:38:23,320 Cel din pod. 510 00:38:23,320 --> 00:38:25,840 - Asta te favorizează. - Ce vrei să spui? 511 00:38:25,840 --> 00:38:28,440 Înseamnă că nu vrea vizitatori. în timp ce ești prin preajmă. 512 00:38:28,440 --> 00:38:30,480 - Un semn? - Exact, şefule. 513 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 Să știi. mi-am dat seama deja. 514 00:38:32,520 --> 00:38:35,600 În toți anii în care am fost aici, Nu l-am văzut niciodată având vizitatori, 515 00:38:35,640 --> 00:38:37,760 dacă lumina de la mansardă este aprinsă. 516 00:38:39,480 --> 00:38:41,520 Unde crezi că mergi, dragă? 517 00:38:41,520 --> 00:38:45,040 La noua casă. Cred că Geoffrey poate să fi mers acolo. 518 00:38:45,040 --> 00:38:47,560 Și de ce mergea domnul Levett? sa faci asa ceva? 519 00:38:47,560 --> 00:38:51,080 Oh, Will, el nu este în apartamentul lui și eu am telefonat în orice loc imaginabil. 520 00:38:51,080 --> 00:38:53,920 mi-e frica de... Nu știu de ce mi-e frică. 521 00:38:54,520 --> 00:38:58,840 - Este singurul loc de cautat. - Bine, dar nu va pleca fără mine. 522 00:39:23,320 --> 00:39:27,040 - Atunci ne înțelegem? - Nu atât de repede, domnule, dacă nu vă deranjează. 523 00:39:27,040 --> 00:39:30,000 Dacă îl lăsăm să plece, Mă întreb ce plănuiește să facă. 524 00:39:30,000 --> 00:39:32,040 Do? Lasă-mă să plec? 525 00:39:32,040 --> 00:39:34,080 Despre mica noastră greșeală. 526 00:39:34,080 --> 00:39:37,520 Ei bine, date fiind circumstanțele, uita-l. 527 00:39:37,520 --> 00:39:41,840 Hei, Tiddy! „Ascultă toată lumea, au găsit unui tip ucis pe Pump Walk! 528 00:39:42,680 --> 00:39:45,680 - Sunt Duds. E rigid. - Asta e o minciună. 529 00:39:45,680 --> 00:39:47,840 Ai făcut-o, Tiddy, când te-ai întors. 530 00:39:47,840 --> 00:39:50,920 I-ai spus domnului că ai scuturat putin ca sa-l anunte. 531 00:39:50,920 --> 00:39:52,960 Taci din gură mare! 532 00:39:52,960 --> 00:39:55,000 Dacă unul dintre noi a făcut-o, toți am făcut-o. 533 00:39:56,160 --> 00:39:58,160 Așa este și el! 534 00:40:01,520 --> 00:40:02,920 Nu-l lăsa să plece! 535 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 Geoffrey? 536 00:40:10,280 --> 00:40:12,280 Nu sunt lumini aprinse. 537 00:40:14,360 --> 00:40:18,040 - Ei ies în general. - Deci, nu este aici. 538 00:40:19,040 --> 00:40:19,800 Nu. 539 00:40:23,920 --> 00:40:26,240 Zilele trecute m-a lăsat aici cerceii mei albastri. 540 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 - Cred că sunt sus. - Să cobor și să aprind luminile? 541 00:40:31,520 --> 00:40:33,560 Oh, nu. Nu contează. Mă descurc. 542 00:40:34,040 --> 00:40:38,040 Are un loc frumos, totul complet nou. 543 00:40:39,040 --> 00:40:41,720 Se va căsători și va avea petrecerea inaugurare 544 00:40:41,720 --> 00:40:45,000 iar oaspeții lui vor călca fundurile din covoare. 545 00:40:45,000 --> 00:40:47,440 Bănuiesc că s-ar părea mai locuibil. 546 00:40:52,000 --> 00:40:56,200 E frumos. Uită-te la acea ramă minunată. Aveți o muncă de calitate aici. 547 00:40:56,200 --> 00:41:00,360 - Ți-a dat-o domnul Geoffrey? - Nu. A fost Martin în timpul războiului. 548 00:41:00,360 --> 00:41:02,400 Odată ce a venit acasă, brusc, cu permisiunea. 549 00:41:03,280 --> 00:41:05,280 Eram extraordinar de entuziasmat. 550 00:41:05,280 --> 00:41:07,600 Desigur, nu mi-a putut spune nimic, dar... 551 00:41:07,600 --> 00:41:12,240 Din ceea ce a spus, trebuie să fi făcut un raid la vechea lui casă din Bretania. 552 00:41:12,240 --> 00:41:16,000 Ah, da, locul acela în care te-am lăsat testamentul lui, Santa Deal sau așa ceva. 553 00:41:16,000 --> 00:41:18,040 Saint-Audeal-sur-Mer. 554 00:41:18,040 --> 00:41:20,400 De ce nu te duci niciodată acolo? și aruncați o privire? 555 00:41:20,400 --> 00:41:23,160 Oh, Will, eu... nu am niciodată chef. 556 00:41:23,960 --> 00:41:26,320 A fost o parte din Martin asta Nu am știut niciodată cu adevărat. 557 00:41:27,400 --> 00:41:30,720 Acea parte a lumii niciodată A avut foarte multă atracție pentru mine. 558 00:41:30,720 --> 00:41:32,760 Dispărut, presupus mort. 559 00:41:34,000 --> 00:41:37,120 Există un agent imobiliar care El merge pentru mine în timpul sezonului. 560 00:41:37,120 --> 00:41:40,120 - Nu cred că este un loc apropiat. - Pot să înțeleg. 561 00:41:40,120 --> 00:41:43,760 Îmi amintesc o dată... Unde sunt cerceii ai tăi? 562 00:41:43,760 --> 00:41:46,800 Nu știu. Poate pe masa de toaleta. 563 00:41:46,800 --> 00:41:49,520 - De ce nu aprind luminile? - Nu te deranja. 564 00:41:49,520 --> 00:41:54,240 - Vor fi undeva jos. - Foarte bun. Cred că comutatorul este în bucătărie. 565 00:43:07,840 --> 00:43:09,840 Voinţă? ce faci? 566 00:43:11,400 --> 00:43:13,400 Cine e? 567 00:43:54,120 --> 00:43:57,320 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 568 00:43:57,320 --> 00:43:59,360 Stai aici, Charlie. 569 00:44:27,440 --> 00:44:30,520 Este acolo? Eu sunt Will, Will. 570 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 Avea... Avea un cuțit. 571 00:44:39,160 --> 00:44:41,200 Will, eu... sunt atât de speriat! 572 00:44:41,200 --> 00:44:44,960 - L-ai văzut? Ai putea să-l vezi? - Un moment. Un moment. 573 00:44:44,960 --> 00:44:47,600 Era doar o... o umbră neagră. 574 00:44:47,600 --> 00:44:49,760 Ce purta el? Îți amintești? 575 00:44:49,760 --> 00:44:53,000 A fost doar o modalitate, ca într-un coșmar. 576 00:44:53,000 --> 00:44:55,040 - Haina? - Da. 577 00:44:56,080 --> 00:44:59,200 Da, cred că poate da. Ceva flutura în jurul lui. 578 00:44:59,200 --> 00:45:02,560 - Să-ți aduc un pahar cu apă? - Da. Nu, mulțumesc. 579 00:45:02,560 --> 00:45:04,600 Ar fi putut fi o haină. 580 00:45:05,360 --> 00:45:09,720 Veți crede că sunt nebun, dar... Am avut senzația de aripi negre. 581 00:45:09,720 --> 00:45:12,880 - Pălărie? - Nu cred că purta pălărie. 582 00:45:12,880 --> 00:45:16,160 - Nu... nu-mi amintesc. - De unde au venit? 583 00:45:16,160 --> 00:45:18,480 Am venit din cauza a ceea ce s-a întâmplat la firma de avocatura. 584 00:45:18,480 --> 00:45:20,120 Ce s-a întâmplat? Nu-mi spune că... 585 00:45:20,120 --> 00:45:24,040 Investigațiile noastre despre acel bărbat Ne-au făcut să credem că va veni aici. 586 00:45:24,040 --> 00:45:26,680 Nu mi se pare că caut bani sau lucruri de valoare. 587 00:45:26,680 --> 00:45:30,400 El urmărește un fel de document, ceva legat de răposatul ei soț. 588 00:45:30,400 --> 00:45:32,440 - Ai vreo idee? - Un document? 589 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Testamentul a fost validat, sau orice ar fi fost, cu mult timp în urmă. 590 00:45:36,600 --> 00:45:38,760 O scrisoare, poate, ceva personal? 591 00:45:38,760 --> 00:45:42,240 - Nu, nu mai am nimic de la Martin. - V-am pierdut, domnule. 592 00:45:42,240 --> 00:45:46,560 Există o fereastră la jumătate de înălțime. Doi ofițeri au văzut o umbră și au mers după ea. 593 00:45:46,560 --> 00:45:49,520 Nu există nicio urmă. Ceața l-a devorat. 594 00:45:50,400 --> 00:45:52,400 Acest pantof este al tău, doamnă? 595 00:45:52,400 --> 00:45:54,440 Multumesc. 596 00:46:01,200 --> 00:46:03,040 -Jones... - Domnule? 597 00:46:03,040 --> 00:46:05,440 - A fost cineva postat sub fereastra aceea? - Nu, domnule. 598 00:46:05,440 --> 00:46:08,800 - De ce nu? - Este singurul care Nu am găsit posibil să folosim. 599 00:46:08,800 --> 00:46:11,160 Există o cădere verticală printr-un gard de sârmă ghimpată. 600 00:46:12,520 --> 00:46:15,720 Trebuie să aibă aripi. Nu știu cum nu s-a sinucis. 601 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 L-am subestimat. Nu credeam că este cineva ca acesta. 602 00:46:21,000 --> 00:46:22,520 Nu te înșela, Luke. 603 00:46:22,520 --> 00:46:27,400 A arătat spre acea fereastră ca fiind singura am considera insurmontabil si l-am folosi. 604 00:46:29,720 --> 00:46:32,000 Nu pot să cred. Mie nu mi se poate întâmpla. 605 00:46:32,000 --> 00:46:36,720 O vom găsi, chiar dacă suntem șchiop, orb și pe jumătate mut. 606 00:46:37,320 --> 00:46:41,680 Uite. Ar fi ca și cum ai căuta un purice pe o saltea ruptă din pene. 607 00:46:42,920 --> 00:46:45,880 - E timpul să te duci acasă și să te culci. - Bună idee, doamnă Elgin. 608 00:46:45,880 --> 00:46:49,680 - O vom duce înapoi într-o mașină de poliție. - Mai repede decât mersul pe jos. 609 00:46:49,680 --> 00:46:52,120 Inspector, știți ceva despre dl Levett? 610 00:46:52,120 --> 00:46:54,160 Mă tem că nu, nu. 611 00:46:54,160 --> 00:46:56,400 Ce s-ar fi putut întâmpla cu el? 612 00:46:56,400 --> 00:46:58,520 Dacă ai fi avut un accident, aș ști. 613 00:46:58,520 --> 00:47:00,960 �Trebuie să-l găsești, inspector, te rog! 614 00:47:00,960 --> 00:47:03,680 - Mi-a promis că mă va suna. - Nu vă faceți griji, doamnă Elgin. 615 00:47:03,680 --> 00:47:06,800 „Este într-un pericol teribil”. Știu. Vă rog, domnule inspector! 616 00:47:06,800 --> 00:47:10,040 Nu vă faceți griji. Suntem în ea. Încă nu avem toate rapoartele. 617 00:47:10,040 --> 00:47:12,200 Vă voi anunța cât mai curând posibil parca stim ceva. 618 00:47:12,200 --> 00:47:14,240 - Îți promit. - Haide. 619 00:47:14,240 --> 00:47:18,280 Nu-ți face griji pentru domnul Levett. Nici să nu te gândești la asta. 620 00:47:19,960 --> 00:47:24,480 Foarte bine, inspector, unde ar trebui să faci Ce este domnul Geoffrey Levett? 621 00:47:24,480 --> 00:47:26,520 Habar n-am, domnule. 622 00:47:27,240 --> 00:47:29,440 Nu a spus ceva despre lanțuri? 623 00:47:30,000 --> 00:47:32,680 - Da, domnule, scuturați o bucată de lanț. - Lanţ. 624 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 Nu-mi spune nimic. 625 00:47:35,800 --> 00:47:37,840 Pleacă. 626 00:47:42,320 --> 00:47:44,320 Ceva care sună a lanțuri? 627 00:47:44,320 --> 00:47:46,680 Scuturați un lanț greu, nu? Agitați. 628 00:47:49,160 --> 00:47:52,080 Monede? Monede într-o pușculiță de lemn? 629 00:47:53,280 --> 00:47:55,280 Da, domnule. Pot fi. 630 00:47:55,280 --> 00:47:57,320 Este posibil, Luke. 631 00:48:01,400 --> 00:48:03,400 Dar mai trebuie gasesti pe domnul Havoc. 632 00:48:04,320 --> 00:48:06,000 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,520 Presa! 634 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 Presa! 635 00:48:37,720 --> 00:48:39,720 Presa! 636 00:48:41,560 --> 00:48:43,560 Presa! 637 00:48:45,600 --> 00:48:47,600 Presa! 638 00:48:50,480 --> 00:48:54,440 Hei, Tid! Când vine manduca, Tid? 639 00:48:54,440 --> 00:48:56,480 Rolly a plecat de mult. 640 00:48:56,480 --> 00:48:58,520 Ai fost plecat de prea mult timp, Tid. 641 00:48:58,520 --> 00:49:00,880 De ce nu s-a întors? Îți voi spune de ce. 642 00:49:00,880 --> 00:49:02,920 El a scăpat. Ne-a vândut. 643 00:49:02,920 --> 00:49:04,760 Vrei să taci? 644 00:49:04,760 --> 00:49:08,360 - Încă un cuvânt și... - Hai, Tiddy, ce ai de gând să faci? 645 00:49:08,360 --> 00:49:10,880 Ei bine, fă-o. Haide. Folosește cizma dacă vrei. 646 00:49:10,880 --> 00:49:14,640 - Ești foarte priceput cu cizmele, nu? - Iată-mă, Tiddy. 647 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 esti beat! A trebuit să ghicesc. 648 00:49:18,600 --> 00:49:23,920 ești bolnav la cap! ai baut prostește în acel supermarket care deschide toată noaptea. 649 00:49:23,920 --> 00:49:25,960 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 650 00:49:25,960 --> 00:49:28,000 Uite, Tiddy. 651 00:49:30,480 --> 00:49:32,480 Ce s-a întâmplat? 652 00:49:32,480 --> 00:49:35,120 „Ai un secret că Nu vrei să împărtășești, Rolly? 653 00:49:35,120 --> 00:49:38,880 Ei bine, o vei împărtăși cu toată lumea. Haide, lasă-mă să mă uit. 654 00:49:41,400 --> 00:49:43,400 Uite! Uite, Tiddy! 655 00:49:43,400 --> 00:49:46,120 El este! Este Jack Havoc. 656 00:49:47,880 --> 00:49:51,480 „El scapă din Wormwood Scrubs”, scrie aici, „după șase ani”. 657 00:49:51,480 --> 00:49:53,520 ... înjunghiat de moarte... 658 00:49:54,960 --> 00:49:57,240 Nu poate fi Havoc. În trullo în tot acest timp? 659 00:49:57,240 --> 00:50:03,200 Se pare că Duds avea dreptate, e liber și îl putem găsi. Nu vezi? 660 00:50:03,200 --> 00:50:06,320 Nu suntem singurii care Ei încearcă să o găsească. 661 00:50:06,320 --> 00:50:08,360 Va trebui să se ascundă. 662 00:50:08,360 --> 00:50:11,520 - Și tu, Tiddy. Te caută și ei. - Taci! 663 00:50:11,520 --> 00:50:15,680 El este inteligent, el este Jack. Va dura puțin să-l găsești. 664 00:50:16,720 --> 00:50:19,600 Aproximativ 1,80, ochi verzi.. 665 00:50:20,840 --> 00:50:22,840 ..ten proaspat... 666 00:50:39,440 --> 00:50:41,280 Bună, Rolly. Bună, Tom. 667 00:50:42,360 --> 00:50:44,360 Te superi dacă mă așez? 668 00:50:44,360 --> 00:50:46,880 - Duds nu a sosit încă? - Duds nu vine aici. 669 00:50:46,880 --> 00:50:48,920 El nu a fost aici în viața lui. 670 00:50:48,920 --> 00:50:51,760 Este curios. Părea să știe voi toti. 671 00:50:53,720 --> 00:50:55,720 Am fost într-o desfășurare. 672 00:50:58,400 --> 00:51:02,040 Citeam asta înainte să intri. 673 00:51:02,040 --> 00:51:04,880 Oh, este. Da, l-am citit deja. 674 00:51:05,920 --> 00:51:08,840 - Totul? - Tot ce m-a interesat. 675 00:51:09,960 --> 00:51:14,640 Există o mulțime de știri interesante Astăzi, Jack. Ai citit totul? 676 00:51:14,640 --> 00:51:17,160 - Da, cred că da. - Ai citit pagina din centru? 677 00:51:17,160 --> 00:51:19,680 - Nu. - Ar trebui. Vorbește puțin despre Duds. 678 00:51:19,680 --> 00:51:22,120 E mort. Au lichidat-o. 679 00:51:22,120 --> 00:51:24,160 ce... 680 00:51:26,920 --> 00:51:30,200 S-a înmuiat și a terminat plătind, cred. 681 00:51:32,480 --> 00:51:34,480 Și acum ce? 682 00:51:39,080 --> 00:51:41,080 Când l-ai văzut ultima oară pe Duds? 683 00:51:42,280 --> 00:51:43,680 Ieri după-amiază. 684 00:51:43,680 --> 00:51:47,200 Îl urmăm să vorbim cu el, dar ne-a dat slipul. 685 00:51:47,200 --> 00:51:49,240 Duds te-au văzut de multe ori. 686 00:51:50,160 --> 00:51:53,800 A lucrat pentru mine. m-a avut la zi, indirect. 687 00:51:54,560 --> 00:51:57,960 Tiddy Doll a fost aici și că mă căutai. 688 00:51:59,080 --> 00:52:01,560 „Trăind ca un lord”. Nu-i așa? 689 00:52:03,760 --> 00:52:05,760 Întotdeauna ai vorbit prea mult, Rolly. 690 00:52:05,760 --> 00:52:07,800 Cine ne-a trădat? OMS? 691 00:52:09,600 --> 00:52:13,400 Numele tău este Doll. Vii dintr-un oraș din două case numite Tiddington. 692 00:52:14,320 --> 00:52:17,680 În mijlocul războiului te-ai alăturat la tabăra armată locală, 693 00:52:17,680 --> 00:52:20,440 tabăra de tranzit 2/4009. 694 00:52:20,440 --> 00:52:22,720 Când s-a terminat războiul, te-au dat afară imediat, 695 00:52:22,760 --> 00:52:25,000 Te-au denunţat la poliţia civilă şi Ți-au interzis intrarea în zonă. 696 00:52:25,000 --> 00:52:27,040 Vrei să continui? 697 00:52:29,080 --> 00:52:31,080 Ah, sunteți sărmani idioți. 698 00:52:32,360 --> 00:52:35,120 Toată ziua în sus și în jos adunând împreună un scandal înspăimântător. 699 00:52:35,720 --> 00:52:37,080 Nu ești un mister. 700 00:52:37,080 --> 00:52:39,120 Știi, Jack, 701 00:52:39,880 --> 00:52:41,880 stii in ce stare te regăsești, 702 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 aceeași în care ai fost in razboi, 703 00:52:45,920 --> 00:52:48,240 după lichidare acele două santinele. 704 00:52:55,080 --> 00:52:59,360 Ascultă, Havoc, ai venit aici caută adăpost pentru că fugi. 705 00:53:00,400 --> 00:53:03,440 Şi ce dacă? Cine va face prima miscare? 706 00:53:03,440 --> 00:53:05,760 - Tu, Whitey? - Nu, Jack! Nu! 707 00:53:05,760 --> 00:53:07,800 Tiddy nu înțelege. 708 00:53:07,800 --> 00:53:11,120 În plus, avem noastre propriile motive. 709 00:53:11,120 --> 00:53:15,680 Oh, niciunul dintre ei nu are înregistrări serioase Și nu vrei să stea poliția, nu-i așa? 710 00:53:16,760 --> 00:53:19,080 Acum o zi sau două, am avut un mic accident, 711 00:53:19,080 --> 00:53:21,440 deci nu vom suna atentia 712 00:53:27,600 --> 00:53:30,280 - Este singura cale de ieșire. - Știu. Mi-au spus deja. 713 00:53:31,040 --> 00:53:33,240 Două intrări, o ieșire. 714 00:53:36,240 --> 00:53:38,240 Ascultă, Havoc, m-am tot gândit. 715 00:53:38,240 --> 00:53:42,200 Suntem de ajuns pentru cineva ascunde-te printre noi, chiar și pe stradă, 716 00:53:42,200 --> 00:53:44,920 presupunând că vrei să mergi undeva. 717 00:53:47,120 --> 00:53:49,920 Ai creier și funcționează când îl folosești. 718 00:53:50,920 --> 00:53:54,800 Dar un risc enorm dacă nu știam ce facem. 719 00:53:55,840 --> 00:53:58,640 Cred că ar trebui să sărbătorim o întâlnire, caporale. 720 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 Adună-ți ofițerii, căpitane. 721 00:54:06,920 --> 00:54:08,920 - Unchiul Charlie a sosit încă? - Nu. 722 00:54:11,200 --> 00:54:13,880 Oh, bună dimineața, domnule. Doamna Elgin așteaptă. 723 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 Foarte bun. 724 00:54:16,960 --> 00:54:19,720 Avem câțiva muzicieni de stradă la ferma noastră, o trupă? 725 00:54:19,720 --> 00:54:23,040 - Da, domnule. - Găsește pe cineva și Aflați unde se întâlnesc. 726 00:54:23,040 --> 00:54:25,680 Știm unde locuiesc, domnule. O comandă specială? 727 00:54:25,680 --> 00:54:27,920 Nu nu. Doar caută ce iese din comun. 728 00:54:30,040 --> 00:54:32,560 -Stii ceva despre domnul Levett? - Nu este în biroul lui. 729 00:54:32,560 --> 00:54:36,600 Am analizat spitalele și am plecat... Întrebările obișnuite. Necompletat. 730 00:54:36,600 --> 00:54:40,320 Inspector, vreo veste? I-am sunat la birou și nu este acolo. 731 00:54:40,320 --> 00:54:42,960 - A dispărut de ieri. - Știu. 732 00:54:44,160 --> 00:54:46,560 Îmi pare rău, dar nu putem nu-l contactați nicăieri. 733 00:54:51,400 --> 00:54:53,400 Trebuie să mâncăm ceva. 734 00:54:53,400 --> 00:54:56,440 De obicei mergem undeva în spatele pieţei. 735 00:54:56,440 --> 00:54:59,880 Dacă nu ne arătăm, cineva Voi începe să pun întrebări. 736 00:54:59,880 --> 00:55:03,040 De ce nu vii și tu, căpitane? Un fel de repetiție. 737 00:55:03,720 --> 00:55:05,720 Nimeni nu te-ar recunoaște, 738 00:55:05,720 --> 00:55:07,760 dar ar trebui să ai încredere în noi. 739 00:55:07,760 --> 00:55:09,800 Ai face-o? Vrei, Jack? 740 00:55:09,800 --> 00:55:12,040 Pentru asta mă îndreptam. 741 00:55:12,040 --> 00:55:16,760 Știu totul despre acea comoară care nimeni nu a pomenit încă. 742 00:55:16,760 --> 00:55:19,800 Rolly a fost cel care m-a întrebat pentru a încerca să-l localizeze. 743 00:55:19,800 --> 00:55:22,560 Vrem o parte, căpitane. Vrem o parte. 744 00:55:24,560 --> 00:55:27,280 - Dar mereu am crezut că o ai. - Ştiam eu! 745 00:55:27,200 --> 00:55:29,440 �Nu ai fost niciodată unul dintre cei care pleacă tovarășii lui în vâltoare! 746 00:55:29,560 --> 00:55:31,400 Tăiați acum! 747 00:55:31,400 --> 00:55:34,160 Bineînțeles că a fost. ca oricine Nu e rău la cap. 748 00:55:34,160 --> 00:55:38,760 Mă confrunt cu faptele. Dacă nu ai fi de încredere, nu aș avea încredere în tine. 749 00:55:39,520 --> 00:55:43,640 Atâta timp cât merită Să mergem împreună, o să mergem, nu? 750 00:55:44,320 --> 00:55:46,320 Este corect. 751 00:55:46,320 --> 00:55:49,360 Ai văzut...? Ai văzut materialul, Jack? 752 00:55:50,400 --> 00:55:52,840 arăți ca un copil visând la înghețată 753 00:55:52,840 --> 00:55:55,360 Bineînțeles că nu l-am văzut. Era bine ascuns. 754 00:55:56,320 --> 00:55:58,320 De aceea este încă acolo, 755 00:55:58,320 --> 00:56:00,920 așteaptă să o luăm. 756 00:56:15,560 --> 00:56:17,560 41 0. Bishopsgate. 757 00:56:19,960 --> 00:56:24,040 Da, cunosc bine locul. Traversează sub magazinul de legume. 758 00:56:24,040 --> 00:56:27,440 Nu ar trebui să existe dificultăți. În mod normal, nu este nimeni în jur în acest moment. 759 00:56:27,440 --> 00:56:30,440 Toți iau micul dejun magazinul alimentar. 760 00:56:30,440 --> 00:56:31,880 Foarte bine, sergent. 761 00:56:32,720 --> 00:56:35,000 Până astăzi, nu știu ce raidul avea loc. 762 00:56:35,000 --> 00:56:37,040 - Îți amintești, Rolly? - Da. 763 00:56:37,040 --> 00:56:40,200 Era casa Comandantului. Am locuit acolo când eram copil. 764 00:56:40,200 --> 00:56:42,760 Mi-a spus unde să merg și unde găsi totul. 765 00:56:42,760 --> 00:56:46,320 - Au durat mult. eu... - O să-mi spui sau mie, Rolly? 766 00:56:46,320 --> 00:56:48,160 Nu nu. Tu, Jack. 767 00:56:50,320 --> 00:56:52,400 trebuia să o facem arata ca un jaf. 768 00:56:54,040 --> 00:56:57,120 E amuzant felul în care te învață lucruri în armată. 769 00:56:57,120 --> 00:56:59,960 Să cred că ne plătesc pentru asta. eram eroi. 770 00:57:02,280 --> 00:57:04,560 Când am ieșit pe fereastră de la parter, 771 00:57:04,560 --> 00:57:07,320 a târât comandantul o cutie imensă pe scări. 772 00:57:09,080 --> 00:57:12,120 Când ne-am întors la barcă, Trebuia să știu mai multe despre acea cutie, 773 00:57:13,320 --> 00:57:16,320 l-am întrebat, ca din întâmplare, ce conținea. 774 00:57:16,320 --> 00:57:18,760 Știi, a făcut o glumă. 775 00:57:18,760 --> 00:57:20,800 — Bucărurile de familie? spuse. 776 00:57:20,800 --> 00:57:24,320 Nu, spuse el, și tot timpul Mă gândeam la altceva, 777 00:57:24,320 --> 00:57:27,160 ceva numit comoară de Saint-Audeal. 778 00:57:28,920 --> 00:57:33,040 Apoi l-am întrebat dacă merită mulți bani. și, ca din întâmplare, 779 00:57:33,040 --> 00:57:35,080 „Este incalculabil”, a spus el. 780 00:57:36,120 --> 00:57:38,120 Și aceasta este partea importantă. 781 00:57:38,120 --> 00:57:40,160 El a fost ultimul din descendența sa. 782 00:57:41,800 --> 00:57:45,400 Așa că l-am întrebat ce se va întâmpla dacă a murit. 783 00:57:46,120 --> 00:57:48,720 Și atunci, acel Elgin, a răspuns cel mai surprinzător lucru. 784 00:57:49,520 --> 00:57:52,000 El a spus: „Va merge la bărbat Lasă-l să se căsătorească cu soția mea.” 785 00:57:52,760 --> 00:57:57,280 Am lăsat instrucțiunile într-un plic sigilat și va cădea în mâinile lor în ziua nunții lor. 786 00:57:57,280 --> 00:57:59,840 Asculta. am fost lucrând la toate acestea. 787 00:57:59,840 --> 00:58:02,880 Primul lucru este să obții acel plic. Asta este vital. 788 00:58:02,880 --> 00:58:06,360 - Cui i-am lăsat-o? La soția lui? - Nu. O femeie l-ar fi deschis. 789 00:58:06,360 --> 00:58:09,520 - S-a gândit la avocatul său. - De aceea ai fost la petrecere aseară. 790 00:58:09,520 --> 00:58:12,760 De ce crezi asta mai este acolo? 791 00:58:12,760 --> 00:58:15,520 Pentru că mă așteaptă. Sunt hotărât să-l găsesc. 792 00:58:16,560 --> 00:58:20,640 Am știut de îndată ce am auzit de el, acea noapte a raidului. 793 00:58:22,960 --> 00:58:26,640 Nu vei înțelege, dar Îți voi explica oricum. 794 00:58:29,680 --> 00:58:33,680 Elgin a trebuit să aibă încredere în mine. A trebuit să facem acea călătorie împreună. 795 00:58:35,000 --> 00:58:38,280 O știi din cauza formei ciudate în care s-a întâmplat. Eram specială. 796 00:58:39,480 --> 00:58:43,000 Erau o jumătate de milion de sergenți care ar fi putut fi ales, 797 00:58:43,000 --> 00:58:45,040 dar m-au ales pe mine. 798 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Și știi unde am fost? 799 00:58:47,960 --> 00:58:50,720 În arest, în așteptare un tribunal militar 800 00:58:51,640 --> 00:58:54,440 Eliberat, absolvirea recuperată și împerecheat cu Elgin. 801 00:58:57,200 --> 00:58:59,320 Vei spune că asta nu înseamnă mare lucru. 802 00:59:00,920 --> 00:59:03,120 mi se pare un fel de religie. 803 00:59:03,120 --> 00:59:06,880 Religie? Atunci religia se înmoaie. 804 00:59:08,080 --> 00:59:10,080 Este o știință. 805 00:59:10,480 --> 00:59:12,800 Știința norocului eu o sun. 806 00:59:14,920 --> 00:59:16,920 Ascultă asta. 807 00:59:17,720 --> 00:59:19,720 În timp ce mă antrenam cu Elgin, 808 00:59:19,720 --> 00:59:23,360 Am descoperit, fără ca el să știe, că Am cunoscut oameni pe care îi cunoștea. 809 00:59:23,360 --> 00:59:25,280 A fost singurul ofițer al armatei britanice 810 00:59:25,320 --> 00:59:27,600 la care eram în condiţii să privesc tot timpul. 811 00:59:29,520 --> 00:59:31,720 Am cunoscut pe cineva care era intim de el, înțelegi? 812 00:59:34,160 --> 00:59:36,520 Ți-am spus niciodată ai intelege! 813 00:59:44,440 --> 00:59:47,640 - O mână de morcovi. Aceasta E al tău, dragă. - Nu, napi. 814 00:59:47,640 --> 00:59:50,280 - Pune-le acolo. - I-ai văzut pe băieți azi dimineață? 815 00:59:50,280 --> 00:59:52,640 huh? OMS? E trei și opt, dragă. 816 00:59:52,640 --> 00:59:55,480 - Banda de stradă. - Nu. Încă nu au plecat. 817 00:59:56,480 --> 01:00:00,080 - Schimb de patru pence. - Ți-am dat cinci șilingi! 818 01:00:00,080 --> 01:00:03,000 E târziu, nu-i așa? A sunat ora nouă. 819 01:00:03,000 --> 01:00:06,760 E soba aceea. Acea sobă de cocs pe care o au. 820 01:00:06,760 --> 01:00:08,800 Un caz a apărut în ziare. 821 01:00:08,800 --> 01:00:10,840 Presupun că s-au hotărât stai acasa. 822 01:00:10,840 --> 01:00:13,080 nu-i învinovăţesc, cu o dimineață ca asta. 823 01:00:13,080 --> 01:00:16,040 - O familie întreagă, sufocată. - Da, am citit-o. 824 01:00:16,040 --> 01:00:20,680 - N-ar fi mai bine să aruncăm o privire? - Ți-am dat două jumătăți de coroane! 825 01:00:23,600 --> 01:00:26,960 Am auzit că femeia Elgin se căsătorește, cu două luni înainte de a fi anunțat. 826 01:00:26,960 --> 01:00:29,840 „Ai de gând să ne spui că noul soț Ai deja plicul? 827 01:00:29,840 --> 01:00:33,640 Nu. Am fost inteligent. Vă trimitem câteva fotografii de Duds îmbrăcat în Comandant. 828 01:00:33,640 --> 01:00:36,720 - Speram că vei anula nunta. - Și plicul? 829 01:00:36,720 --> 01:00:40,640 - Nu era în casa de avocatură? - Nu. Dar o voi primi. Nu vă faceți griji. 830 01:00:40,640 --> 01:00:43,640 Aseară am fost în alt loc, casa noului sot. 831 01:00:43,640 --> 01:00:47,160 Aproape că m-au prins. Era o femeie în casă. I-am mirosit parfumul. 832 01:00:47,160 --> 01:00:51,280 - M-am dus după ea, dar a sosit poliția. - Crezi că ar fi ea? doamna Elgin? 833 01:00:51,280 --> 01:00:53,840 - Trebuia să fie ea. - Dacă l-ai fi lăsat rigid. 834 01:00:53,840 --> 01:00:56,800 - Am fi avut tot timpul din lume. - Dacă nu m-ar fi întrerupt... 835 01:00:56,800 --> 01:00:59,080 - Nu te-ai înmuiat, Havoc? - Taci, Tiddy! 836 01:00:59,080 --> 01:01:02,520 - Credeam că femeia din casa lui Levett... -A cui casa ai spus? 837 01:01:02,520 --> 01:01:05,080 Levett, Geoffrey Levett noul sot. 838 01:01:05,080 --> 01:01:07,120 De ce? Dacă ai fi auzit numele acela înainte? 839 01:01:08,560 --> 01:01:09,720 E cineva? 840 01:01:12,240 --> 01:01:14,920 Haideți, băieți, haideți. E timpul să te ridici. 841 01:01:14,920 --> 01:01:18,720 Tom, tu acolo în față, uită-te atent, băiete Asta e ideea. unchiule! 842 01:01:18,720 --> 01:01:21,960 Haide. Se face târziu pentru paradă. Haide. 843 01:01:21,960 --> 01:01:24,120 Trumps. Totul este acolo? 844 01:01:24,120 --> 01:01:26,840 Stânga, stânga, stânga. 845 01:02:05,400 --> 01:02:07,400 Şapte lire sterline, dragă? 846 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 �Ai un duplicat a cheilor de la subsol? 847 01:02:11,960 --> 01:02:13,800 - O, e totul în regulă? - Da. 848 01:02:13,800 --> 01:02:17,960 - Sunt sigur că s-au oprit o țigară aprinsă. - Da, iată. 849 01:02:20,040 --> 01:02:22,040 unii oameni sunt foarte nepăsător 850 01:03:42,560 --> 01:03:44,560 Oh... Oh, dragă! 851 01:03:46,240 --> 01:03:48,240 Da, toți am fost foarte îngrijorat. 852 01:03:48,240 --> 01:03:50,280 Mă întorc într-un minut. 853 01:04:53,480 --> 01:04:55,480 Nu te mai uita așa la mine. 854 01:04:56,360 --> 01:04:59,440 Mi-e atât de teamă că, brusc, dispari din nou. 855 01:04:59,440 --> 01:05:01,280 Ca pisica Cheshire? 856 01:05:01,280 --> 01:05:04,880 Este zâmbetul, băiete, nu pisica, ceea ce apare și dispare, 857 01:05:04,880 --> 01:05:07,960 ca și cuvântul comoară, intră și iese din istoria noastră. 858 01:05:07,960 --> 01:05:10,000 Și aproape la fel de ridicol. 859 01:05:10,000 --> 01:05:12,040 Nu poate exista o comoară. 860 01:05:12,040 --> 01:05:16,200 Havoc a jurat că există, sau mai degrabă, despre care Martin a spus că există. 861 01:05:17,000 --> 01:05:21,280 Dacă i-ai fi văzut aspectul. Fanatic. Eram complet sigur. 862 01:05:32,640 --> 01:05:34,440 E-mailul dumneavoastră, domnule. 863 01:05:35,280 --> 01:05:37,080 Ei bine, haide, deschide-l. 864 01:05:37,920 --> 01:05:40,120 Este ceea ce cauți, nu? 865 01:05:40,120 --> 01:05:42,840 Cu siguranță, comandant Martin Mi-a dat scrisoarea. 866 01:05:42,840 --> 01:05:45,080 A fost mereu la amvon. 867 01:05:46,600 --> 01:05:49,480 Mi-a spus să nu-l predau până după ceremonie 868 01:05:49,480 --> 01:05:53,200 și nu aș fi făcut-o în circumstanțe normal, dar acestea nu sunt 869 01:05:53,200 --> 01:05:56,120 și sunt momente când un bărbat Trebuie să-ți folosești propria judecată. 870 01:05:56,120 --> 01:05:59,040 „Dacă îți vine asta, o voi face nu va fi pe lumea asta. 871 01:05:59,040 --> 01:06:03,560 Intruziunea mea în viața ta pare excesivă, dar trebuie să faci ceva. 872 01:06:04,600 --> 01:06:07,080 Vechiul depozit de grădină de Sfântul Audeal... 873 01:06:08,560 --> 01:06:09,560 O comoara. 874 01:06:14,680 --> 01:06:18,760 Job prea periculos pentru Meg tatăl său, în cazul în care starea de război continuă. 875 01:06:18,760 --> 01:06:22,040 Comoara poate fi transportată, dar trebuie purtată cu mare grijă. 876 01:06:22,040 --> 01:06:27,080 Pune-l deoparte oricând vrei viabilă și dă-i lui Meg. 877 01:06:29,560 --> 01:06:31,560 Dă-i dragostea mea. 878 01:06:32,480 --> 01:06:37,000 Al tău, foarte sincer, Martin Elgin, comandant.” 879 01:07:05,120 --> 01:07:06,880 La urma urmei, a fost o scrisoare personală. 880 01:07:07,600 --> 01:07:09,400 Nu văd niciun grup de ofițeri tânjind să o prindă. 881 01:07:13,560 --> 01:07:15,560 Mulțumesc, dragă. 882 01:07:17,560 --> 01:07:21,440 Știi, îmi doream de mult să merg în Bretania. și află exact despre ce este vorba. 883 01:07:21,440 --> 01:07:23,560 Acum o clipă ai spus care nu a existat. 884 01:07:24,800 --> 01:07:27,120 - Meg, să vedem imediat, în seara asta. - Oh, dar... 885 01:07:27,120 --> 01:07:30,080 Vom conduce la Southampton iar noi vom lua barca spre St. Malo. 886 01:07:30,080 --> 01:07:32,720 Am putea fi acolo dimineața. ce zici? 887 01:07:32,720 --> 01:07:35,040 Ce idee minunată! Tată, ce spui? 888 01:07:35,040 --> 01:07:37,080 Are vreo importanță ce spun? 889 01:07:37,080 --> 01:07:40,400 Dragă, nu-mi va lua nici un minut faceți valiza Unde este mașina? 890 01:07:40,400 --> 01:07:43,120 - În garaj. nu lua... - O clipă, şefu'. 891 01:07:43,120 --> 01:07:45,160 Nu vreau să stric distracția, 892 01:07:45,160 --> 01:07:49,080 Dar, nu crezi că ar fi o idee bună? să-l aducă pe inspectorul Luke în secret? 893 01:07:51,440 --> 01:07:55,440 Toate bune. O mică excursie zonelor necunoscute nu poate face niciun rău. 894 01:07:56,880 --> 01:08:00,560 - Mai bine să-i scoți pe amândoi din drum. - Ce te aștepți să găsești? 895 01:08:01,600 --> 01:08:04,680 O comoara. O comoară, băiete, asta-i tot. 896 01:08:04,680 --> 01:08:08,320 Nimic simplu, obișnuit, ca cei patru bărbați pe care sperăm să-i găsim. 897 01:08:09,760 --> 01:08:11,760 Îl așteptăm de ore întregi. 898 01:08:11,760 --> 01:08:13,800 Unde sunt? Dă-mi-o. 899 01:08:15,200 --> 01:08:17,200 Destul de simplu. 900 01:08:17,200 --> 01:08:19,240 Un bărbat cu ochi păr înroșit și alb, 901 01:08:19,240 --> 01:08:22,960 doi pescari din Dorset, unul dintre Sunt nebuni și un maniac criminal. 902 01:08:22,960 --> 01:08:25,400 - Să mergem - Unde mergem, domnule inspector? 903 01:08:25,400 --> 01:08:27,440 Canonul știe ceva. 904 01:08:27,440 --> 01:08:29,480 El nu știe că știe. Mă urmărești? 905 01:08:29,480 --> 01:08:31,520 Ai vreun fel de teorie? 906 01:08:31,520 --> 01:08:32,520 Da. 907 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 Epuizează faptele. 908 01:08:37,120 --> 01:08:39,120 În cele din urmă redus la teorie. 909 01:08:40,840 --> 01:08:42,840 Ai văzut-o pe doamna Cash astăzi. 910 01:08:42,840 --> 01:08:43,560 Da. 911 01:08:44,920 --> 01:08:47,600 - Ți s-a părut bolnavă? - Intrarea era întunecată. 912 01:08:47,600 --> 01:08:50,160 Știu și nu a rămas mult timp. Asta am auzit. 913 01:08:53,440 --> 01:08:55,440 Doamna Cash a avut un fiu. 914 01:08:56,640 --> 01:08:58,960 Amintește-ți exact cand a murit? 915 01:08:58,960 --> 01:09:01,000 Anul exact, nu. 916 01:09:01,000 --> 01:09:04,480 A fost chiar după Bobotează, la începutul lunii ianuarie. 917 01:09:05,720 --> 01:09:08,040 Avea vreo cincisprezece ani. 918 01:09:08,040 --> 01:09:11,080 Informația mea este aceea a murit pe câmp, 919 01:09:11,080 --> 01:09:13,440 și au luat cadavrul la Londra să-l îngroape. 920 01:09:13,440 --> 01:09:15,480 ai fost bolnav tot timpul, Cannigo. 921 01:09:15,480 --> 01:09:18,360 Ultima lui soție a mers să vadă doamnei Cash în numele dumneavoastră. 922 01:09:21,640 --> 01:09:24,520 Amintește-ți dacă a văzut altcineva cadavrul, în afară de doamna Cash? 923 01:09:24,520 --> 01:09:25,280 Nu. 924 01:09:26,600 --> 01:09:28,600 Nu, nu din câte știu eu. 925 01:09:28,600 --> 01:09:30,640 De ce o întrebi? 926 01:09:31,400 --> 01:09:36,640 Ei bine, dacă nimeni altcineva nu a văzut cadavrul, ar fi putut fi înlocuit. 927 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 Complicat, dar ar putea fi. 928 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 Aceasta este pasărea pe care o căutăm. 929 01:09:49,880 --> 01:09:51,880 El ucide ca un nebun. 930 01:09:55,920 --> 01:09:59,920 - Vă las în sarcina sergentului Pickett, domnule. - Foarte amabil, inspector. 931 01:09:59,920 --> 01:10:03,440 - Nu cred că este necesar. - Da. Mai bine ai grijă. 932 01:10:03,440 --> 01:10:07,160 Bine, dar mi-e teamă că va fi foarte incomod pentru sergent. 933 01:10:07,160 --> 01:10:08,880 Dar daca insisti... 934 01:10:08,880 --> 01:10:10,320 insist. 935 01:10:10,320 --> 01:10:12,840 Cu această ocazie, lasă-mă hotaraste-mi. 936 01:10:12,840 --> 01:10:14,880 - Noapte bună. -Noapte bună. 937 01:10:33,200 --> 01:10:36,480 - Ce faci? - Nu te amesteca, Will. 938 01:10:36,480 --> 01:10:40,000 De când a început toată mizeria, Canonul abia a dormit. 939 01:10:40,000 --> 01:10:42,040 De unde ştiţi? 940 01:10:42,040 --> 01:10:44,760 Will, lasă-l să știe asta imediat. 941 01:10:44,760 --> 01:10:47,080 și asigură-te că o ia. 942 01:11:02,840 --> 01:11:05,640 Știu ce o să spună, dar nu este bine să argumentezi. 943 01:11:05,640 --> 01:11:07,680 Ia-o, Will. Nu am de gând să-l iau. 944 01:11:07,680 --> 01:11:11,040 Personal, prefer romul fierbinte, cu excepția faptului că am renunțat să mai beau, 945 01:11:11,040 --> 01:11:13,080 după cum știți deja, în ciuda mea. 946 01:11:13,080 --> 01:11:16,400 Urăsc laptele fierbinte și Doamna Talisman știe asta perfect. 947 01:11:16,400 --> 01:11:18,440 Haide, încearcă. 948 01:11:18,440 --> 01:11:20,480 Doar o dată. 949 01:11:22,600 --> 01:11:25,800 Ei bine, vise dulci. Se pare că ai nevoie de ele. 950 01:11:26,520 --> 01:11:28,520 - Noapte bună. - Noapte bună, Will. 951 01:12:05,760 --> 01:12:07,760 - Sergent? - Da, domnule? 952 01:12:07,760 --> 01:12:11,480 - Îți place laptele fierbinte? - Da, îmi place foarte mult, domnule. 953 01:13:15,560 --> 01:13:18,040 Johnny Cash, vino jos. 954 01:13:18,040 --> 01:13:20,680 Nu este nimic pentru tine acolo. 955 01:13:21,640 --> 01:13:23,640 Taci! 956 01:13:32,480 --> 01:13:34,480 Ești singur? 957 01:13:34,480 --> 01:13:36,520 Bineînțeles că sunt singur. 958 01:13:45,440 --> 01:13:47,440 Le-a anunțat. 959 01:13:47,440 --> 01:13:50,080 Nu. Nimeni nu știe că tu și cu mine suntem aici. 960 01:13:52,240 --> 01:13:54,240 Bătrân nebun. 961 01:13:55,640 --> 01:13:57,360 Vino și stai. 962 01:14:03,400 --> 01:14:06,080 - Trebuie să fii obosit, Johnny. - Numele meu este Jack. 963 01:14:06,880 --> 01:14:09,160 Am vorbit în după-amiaza asta cu mama ta. 964 01:14:09,160 --> 01:14:11,200 Am crezut că vei veni aici. 965 01:14:12,160 --> 01:14:14,160 Ce faci aici? 966 01:14:15,040 --> 01:14:17,240 „Nu voi fi” încercând să salvez sufletul meu, întâmplător? 967 01:14:17,240 --> 01:14:21,240 Oh, nu. Aceasta este responsabilitatea ta, de la început până la sfârșit. 968 01:14:21,880 --> 01:14:23,880 In orice caz, ce este un suflet? 969 01:14:23,880 --> 01:14:29,800 În copilărie am crezut că este o specie fasole fantomatică în formă de rinichi. 970 01:14:31,000 --> 01:14:33,880 Acum, o consider bărbatul cu cel ce sunt când sunt singur. 971 01:14:35,520 --> 01:14:37,920 Niciuna dintre definiții ar satisface un teolog. 972 01:14:37,920 --> 01:14:40,440 - Ei bine, de ce ai venit? - Nu știu. 973 01:14:40,440 --> 01:14:43,760 Singurul lucru pe care îl pot spune este că, în mare măsură Măsurat împotriva voinței mele, a trebuit să o fac. 974 01:14:43,760 --> 01:14:46,400 Stiu lucruri asemanatoare s-au mai întâmplat înainte, 975 01:14:46,400 --> 01:14:50,440 şi cred că, dacă mă înşeală cineva prostia sau slăbiciunea mea, 976 01:14:50,440 --> 01:14:52,480 Voi ajunge să înțeleg motivul. 977 01:14:52,480 --> 01:14:54,520 Asta este! Asta este! 978 01:14:54,520 --> 01:14:56,560 A trebuit să o fac! 979 01:14:56,560 --> 01:14:59,560 � Mereu funcționează. Este știința norocului! 980 01:15:00,680 --> 01:15:02,880 Știința norocului? 981 01:15:02,880 --> 01:15:05,600 - N-ai auzit niciodată de ea? - Nu cu acest nume. 982 01:15:05,600 --> 01:15:08,240 I-am dat acest nume. Cum îl numești? 983 01:15:09,760 --> 01:15:11,760 Căutarea morții. 984 01:15:11,760 --> 01:15:13,800 Este ceva cunoscut, atunci? 985 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Nu ai descoperit-o, fiule. 986 01:15:17,360 --> 01:15:19,360 Da? 987 01:15:20,120 --> 01:15:23,200 Niciodată să nu te moale, asta e, nu? 988 01:15:23,880 --> 01:15:25,680 Știu. Am dovedit-o. 989 01:15:26,360 --> 01:15:28,480 Fii realist și ajunge acolo imediat oriunde. 990 01:15:29,440 --> 01:15:31,640 Totul este ușor, totul cade prin propria greutate. 991 01:15:32,480 --> 01:15:34,480 Da. Adică. 992 01:15:35,160 --> 01:15:38,080 Facilis descensus Averno. 993 01:15:38,080 --> 01:15:41,160 Este mai ușor să cazi decât să te ridici. 994 01:15:41,160 --> 01:15:44,960 Dar dacă poți vedea ce eu, De ce nu profiti de asta? 995 01:15:45,600 --> 01:15:47,600 Rău, fii bun al meu. 996 01:15:47,600 --> 01:15:49,640 Asta ai descoperit, 997 01:15:49,640 --> 01:15:52,680 şi este singurul păcat care nu poți fi iertat, 998 01:15:53,880 --> 01:15:57,600 pentru că când termină cu tine, Nu mai ești acolo pentru a fi iertat. 999 01:15:57,600 --> 01:16:00,840 - Asta-i tot gunoi. Nu-l cred. - Îmi dau seama, Johnny. 1000 01:16:02,160 --> 01:16:06,640 Să presupunem, Johnny Cash, să presupunem, că ai ajuns în Saint-Audeal-sur-Mer... 1001 01:16:06,640 --> 01:16:08,920 - Unde? - Saint-Audeal-sur-Mer. 1002 01:16:08,920 --> 01:16:12,040 Saint-Aureal-on-Sea, un mic sat de lângă St. Malo în Bretania 1003 01:16:12,040 --> 01:16:14,400 - Să presupunem... - Acesta este numele casei? 1004 01:16:14,400 --> 01:16:17,800 Este la fel. Dar o poți face iesi din cap 1005 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 - Geoffrey Levett a fost acolo în seara asta și... - O am deja! 1006 01:16:21,040 --> 01:16:23,680 Știința norocului a revenit să o facă. 1007 01:16:24,600 --> 01:16:26,720 Mi-a spus ce vreau să știu. 1008 01:16:45,880 --> 01:16:47,880 am jurat... 1009 01:16:47,880 --> 01:16:51,240 Jură pe orice vrei, dar am jurat că nu voi spune nimic. 1010 01:16:52,520 --> 01:16:54,520 Nu e corect, Johnny. 1011 01:16:54,520 --> 01:16:56,560 Pot să vă jur și vouă ma lasi sa plec, 1012 01:16:56,560 --> 01:17:00,280 dar când termini prost, cum se va întâmpla, 1013 01:17:01,200 --> 01:17:03,480 iti vei spune asta te-ai inmuiat, 1014 01:17:03,480 --> 01:17:05,720 și îl vei învinovăți mereu la acel act. 1015 01:17:07,200 --> 01:17:07,960 Nu. 1016 01:17:09,040 --> 01:17:12,680 Întoarce-te sau continuă propriul tău drum. 1017 01:17:13,600 --> 01:17:16,240 Bobo! Bătrân nebun! 1018 01:17:17,200 --> 01:17:19,200 Asta vrei? De asta îmi ceri? 1019 01:17:20,240 --> 01:17:22,240 imi doresc foarte mult rămâne în viață. 1020 01:17:23,280 --> 01:17:25,280 Mult mai mult decât aș fi crezut. 1021 01:17:25,280 --> 01:17:27,320 �Dar a semănat îndoială în mintea mea! 1022 01:17:28,440 --> 01:17:30,440 nu îndrăznesc să înmoaie. 1023 01:17:31,200 --> 01:17:33,200 Nu te pot ajuta. 1024 01:17:33,960 --> 01:17:35,960 Zeii noștri sunt în interiorul nostru. 1025 01:17:36,600 --> 01:17:38,600 Noi ne alegem propriile compulsiuni. 1026 01:17:39,960 --> 01:17:41,960 Sufletele noastre sunt treaba noastră. 1027 01:18:16,520 --> 01:18:18,600 - Doamna Cash? - Mă tem că nimic bun, domnule. 1028 01:18:18,600 --> 01:18:20,640 Nu pot scoate o vorbă de la el. 1029 01:18:20,640 --> 01:18:24,760 Același refren din nou și din nou: "Nu știu. Nu te pot ajuta. Înțeleg-o." 1030 01:18:24,760 --> 01:18:27,080 Întoarce-te. Încearcă din nou. Adaptează-l la muzică. 1031 01:18:28,200 --> 01:18:30,200 - Bine. - Înlocuire. 1032 01:18:31,240 --> 01:18:34,440 - Da, domnule, dar nu recunoașteți. - Va trebui să recunosc. 1033 01:18:34,440 --> 01:18:37,440 - Este singurul lucru care are sens. - Iată-l, domnule, în sfârșit. 1034 01:18:37,440 --> 01:18:40,880 Se pare că au avut multe dificultăți. Nu era prea multe de făcut. 1035 01:18:40,880 --> 01:18:44,680 Rolly și Tom, Roland și Thomas Gripper, pescarii din Dorset, 1036 01:18:44,680 --> 01:18:47,320 condamnat si inchis pentru infracțiuni de contrabandă. 1037 01:18:47,320 --> 01:18:49,360 Băiat bun. voi invata. 1038 01:18:51,960 --> 01:18:54,440 -Luke. - Jones e aici, domnule. 1039 01:18:54,440 --> 01:18:58,280 -Cum este Canonul? -Este foarte slab, dar se spune că va trăi. 1040 01:18:58,280 --> 01:19:01,440 Din fericire, doamna Talisman a fost pentru a verifica laptele fierbinte. 1041 01:19:01,440 --> 01:19:03,480 - Vreo declarație? - Da, domnule. 1042 01:19:03,480 --> 01:19:06,360 Se pare că Canonul i-a spus un Havoc numele locului din Franța, 1043 01:19:06,360 --> 01:19:08,520 și că Levett plecase deja acolo. 1044 01:19:08,520 --> 01:19:09,280 Oh. 1045 01:19:10,440 --> 01:19:12,440 - Rămâi cu el. - Foarte bine, domnule. 1046 01:19:17,240 --> 01:19:19,520 Unii oameni sunt norocoși, Canonul primul. 1047 01:19:20,520 --> 01:19:24,280 În cazul tău, probabil ai întrebat lui Dumnezeu să aibă grijă de el. 1048 01:19:24,280 --> 01:19:26,320 As dori putin noroc ne va trece în cale. 1049 01:19:30,840 --> 01:19:33,520 - Bună dimineața, domnule. - Îți mai place laptele fierbinte, Pickett? 1050 01:19:34,360 --> 01:19:36,680 Se pare că avem ceva, inspectore. 1051 01:19:36,680 --> 01:19:39,920 Au găsit o dubă mică abandonat lângă Poole în Dorset. 1052 01:19:39,920 --> 01:19:42,160 - Și? - Face parte dintr-o familie numită Ray. 1053 01:19:42,160 --> 01:19:44,680 Au o brutărie după colţ. 1054 01:19:44,680 --> 01:19:47,800 Ei îi datorează și doamnei Cash. Nu au raportat dispariția. 1055 01:19:47,800 --> 01:19:51,440 - Poole, Simmons. - Sunt pe drum, domnule. 1056 01:19:52,120 --> 01:19:53,880 Inspectorul Bernby. 1057 01:19:55,240 --> 01:19:59,280 Să presupunem că acei tipi Ei încearcă să repete raidul. 1058 01:21:14,000 --> 01:21:17,320 Oh, unde mergem? N-ar trebui să intrăm mai întâi în casă? 1059 01:21:18,120 --> 01:21:20,120 Vei vedea. 1060 01:22:44,480 --> 01:22:47,080 Poate că există unelte în mașină. Va fi doar un moment. 1061 01:23:19,680 --> 01:23:21,800 Bună dimineaţa. Tu ești grădinarul? 1062 01:23:21,800 --> 01:23:24,720 Căutăm instrumente pentru deschide broasca. 1063 01:23:24,720 --> 01:23:26,320 ai avea ceva? 1064 01:23:51,680 --> 01:23:54,160 Ceva mai subțire. 1065 01:23:54,160 --> 01:23:56,200 Vorbește în engleză. 1066 01:23:58,640 --> 01:24:00,440 Ceva mai subțire. 1067 01:24:30,040 --> 01:24:31,360 Ce este? 1068 01:24:34,880 --> 01:24:36,880 Ce este? 1069 01:24:36,880 --> 01:24:38,920 Este minunat. 1070 01:24:38,920 --> 01:24:40,960 Nu are valoare. 1071 01:24:42,200 --> 01:24:45,960 Nici un cent, nu? Doar o bucată dezgustătoare de sculptură! 1072 01:24:47,040 --> 01:24:50,400 - Nu are preţ. - Ce înseamnă asta? 1073 01:24:52,160 --> 01:24:53,560 Este deasupra orice pret. 1074 01:24:56,160 --> 01:24:58,160 Din toate... 1075 01:24:58,600 --> 01:25:03,400 „Vrei să-mi spui asta după ce Am muncit în toți acești ani dezgustători...? 1076 01:25:04,280 --> 01:25:06,280 Foarte bine, o voi face neprețuită. 1077 01:25:06,280 --> 01:25:08,320 O voi rupe în bucăți! 1078 01:25:08,320 --> 01:25:12,640 Îmi amintește de cineva pe care l-am cunoscut, un băiat care locuia în casa de alături. 1079 01:25:13,600 --> 01:25:15,600 Johnny Cash, numele lui era. 1080 01:25:17,160 --> 01:25:21,440 Odată mi-a luat teatrul de jucării și S-a despărțit pentru a păstra strălucirea. 1081 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 Nu am primit mai mult de bucăți de hârtie 1082 01:25:25,080 --> 01:25:26,680 Nimic mai mult. 1083 01:25:48,840 --> 01:25:52,720 Nu-l lăsa să scape! O are pe Fecioara! O va distruge! 1084 01:26:14,600 --> 01:26:17,240 Tu primul. Haide. 1085 01:26:21,760 --> 01:26:23,440 Nu! Argh! 1086 01:26:51,680 --> 01:26:53,680 O frânghie! Grabă! 1087 01:26:53,680 --> 01:26:57,520 Havos este la vreo douăzeci de metri distanță, atârnând în aer. 1088 01:27:02,120 --> 01:27:04,120 Geoffrey, nu! 1089 01:27:04,120 --> 01:27:05,520 Geoffrey! 1090 01:27:08,880 --> 01:27:10,880 Geoffrey! 1091 01:27:19,840 --> 01:27:22,920 Acum vei fi bine, Jack. Sunt deja aici. 1092 01:27:22,920 --> 01:27:24,960 Eu sunt Rolly. 1093 01:27:29,000 --> 01:27:31,800 Nu! Nu! Argh! Nu! 1094 01:27:53,120 --> 01:27:57,080 - Permiteți-mi să. - Acum o clipă, Când a alunecat, a luptat să trăiască. 1095 01:27:57,080 --> 01:27:59,120 Permiteți-mi să. 1096 01:27:59,120 --> 01:28:03,280 Nu, Havoc. Trebuie înfruntat. Numai că de data asta nu va fi un laș. 1097 01:28:59,800 --> 01:29:01,200 ignacio gonzalez pentru cineforum-clasico.org